Help - Search - Members - Calendar
Full Version: [Tran] 110321 Youngstreet Transcripts Part3 (End)
✿HCTF✿Garden : 김희철님을 찬양합니다! > *(`.•❉•.* ♥Flower Garden♥*.•❉•.)* > *.:。✿Flower Translate✿.。.:*
Kagaribi no Hanabira
ข้อความสีน้ำเงินเป็นข้อมูลหรือข้อคิดเห็นเพิ่มเติมของผู้แปล

ตอนท้ายรายการฮีบอนโทรหาคีบอมนะคะ


[Tran] 110321 Youngstreet Transcripts Part3

ดีเจ: ฮีชอล (ช)
แขกรับเชิญ: พัก ฮีบอน (บ) ชายนี่ (คีย์ (ค) แทมิน (ม))

กฎของเกมคือการเดาชื่อเพลงตามสถานการณ์

ฉาก 1: ดีเจพูดชื่อเพลงผิดในรายการสด เลือกเพลงที่บรรยายความรู้สึกของคีย์จากรายชื่อเพลงเหล่านี้

1.SJ – Sorry Sorry
2.ไม่แน่ใจว่าเพลงอะไร
3.Shinee – Noona is very pretty
4.Sistar – How Dare you.
ช: ตอนจัดรายการ เธอทำผิดพลาดแบบไหนบ่อยที่สุด?
ค: อย่างนึงก็คือสับสนกับชื่อเพลงและชื่อศิลปิน จากนั้นก็เป็นการออกเสียงภาษาอังกฤษ
ช: เธอไม่เคยขึ้นแสดงต่างประเทศรึไง?
ค: ...........
ช: แล้วความผิดพลาดของแทมินล่ะเป็นแบบไหน
แทมินอธิบายว่าเขาพูดคำที่ฟังคล้ายกับคำหยาบคายออกไปโดยบังเอิญ
ช: ดูเหมือนนี่เป็นสิ่งที่ทำเป็นกิจวัตรประจำวันสินะ

สัญญาณถ่ายทอดตัดไปชั่วคราว

ช: ฟังเพลงดีกว่า นี่เพลงอะไรแทมิน? ได้ยินว่านี่เป็นเพลงที่เธอเกลียดที่สุด
ม: ซอรี่ซอรี่ของซุปเปอร์จูเนียร์
ช: โอ้ เธอเกลียดมันจริงๆ เหรอ
ม: ไม่ ทำไมถึงเป็นแบบนี้ล่ะ (แทมินที่เปลี่ยนใจได้ง่ายๆ)

ช่วงนี้เป็นการบรรยายคนคนหนึ่งแล้วให้คนอื่นทาย แล้วก็แนะนำรางวัลมากมาย

บ: ทำไมถึงมีรางวัลเยอะนักล่ะ?
ช: เพราะปกติจะไม่ได้แจก
ค: พวกเราก็มีรางวัลเหมือนกัน
ช: เธอก็อยากได้ด้วยหละสิ

ช: เริ่มช่วงที่ให้โทรเข้าแล้วเหรอ? เสียงของชั้นไม่ค่อยดี คีย์กับแทมินรับสายที
ผู้ฟัง: ชั้นชื่อคิม ชีรา อายุ 23
ช: เสียงของเธอฟังดูไม่เหมือนอายุ 23 เลย เหมือนอายุ 13
ผู้ฟัง: ชั้นอายุ 23 แต่เสียงของชั้นก็เป็นอย่างนี้แหละ
ช: คุณพี่สาว วันนี้คีย์กับแทมินจะเล่นเกมกับคุณ
(ผู้ฟังกรี๊ด)
ค: เอาหละพี่สาว มาสู้กันเถอะ!
ช: อะไรเนี่ย คนไม่ชอบให้เรียกว่าพี่สาวหรอก เรียกชื่อสิ!
คำถาม: คีย์เป็นไอดอลของชาติ แล้วฮีชอลล่ะ? คำตอบคือดาราใหญ่แห่งจักรวาล
คำตอบของผู้ฟังคือพิธีกร
ช: ให้ผู้ชมใช้เสียงของคีย์เป็นริงโทนเถอะ คีย์ ทำเสียงหายใจหน่อยซิ คีย์นี่เชื่อฟังดีมากเลย~

ผู้ฟังคนที่สองเป็นเด็กผู้หญิงที่เด็กกว่าแทมิน
ช: สวัสดีแทมินอปป้าหน่อยสิ
ผู้ฟัง: สวัสดีค่ะ
ม: สวัสดีครับ
ช: อะไรเนี่ย! เธอควรจะพูดว่า "สวัสดี xx (ชื่อผู้ฟัง)" (ฟังดูน่าขำมาก)
แทมินทำตามที่ฮีชอลบอก ทุกคนหัวเราะ
ผู้ฟังคนนี้ตอบคำถามถูกหลายข้อ ทุกคนหัวเราะกันแทบตายเพราะมีหลายคนช่วยกันตอบ
ช: ผู้ฟังคนนี้นี่..เธอส่งโทรศัพท์ไปให้เพื่อนที่อยู่รอบๆ (คนที่อยู่รอบตัวเธอส่งเสียงงึมงำๆ อยู่ตลอดเวลา หนวกหูมาก) ผมผิดไปแล้ว...ได้โปรดคืนโทรศัพท์ให้เจ้าของเดิมเถอะ
ผู้ฟัง: ช่วยพูดคำว่า "ปี 1 ห้อง 12 สุดยอด" หน่อยได้มั้ยคะ
ช: ห้องอะไรนะ?
ผู้ฟัง: ห้อง 12
ช: ปี 1 ห้อง 12 สุดยอด! แทมินพูดอะไรด้วยสิ
ม: ตั้งใจเรียนนะ

ช: มาฟังเพลง Shy Boy ของซีเคร็ตกันเถอะ
บ: ไม่ใช่ซีเคร็ตของ Shy Boy หรอกเหรอ?
ช: Shy Boy ของซีเคร็ต

ช: กำลังจะไปส่งคีย์และแทมินกลับแล้ว
ค: มันผ่านมาได้ซักพักแล้ว ไม่แน่ใจว่าทุกคนมีความสุขรึเปล่า พวกเราทำงานกันอย่างหนัก อีกไม่นานหลังจากนี้ พวกเราจะกลับไปยืนบนเวทีอีกครั้ง พบกับทุกคนด้วยภาพพจน์ใหม่
ม: ผู้ฟังที่ตอบคำถามถูกตั้งหลายข้อ ผมรู้สึกมีความสุขเช่นกันที่สามารถจัดรายการร่วมกับรุ่นพี่อย่างฮีบอนและฮีชอล
ช: ชั้นกำลังตกอยู่ในความเจ็บปวด ไม่แน่ใจว่าฮีบอนอยากบอกอะไร... หวังว่าชายนี่จะทำได้ดี บอกลาพวกเธอเลยก็แล้วกัน ฟังเพลงนี้นะ นี่คือสิ่งที่คีย์อยากบอกแทมิน แฟนๆ จะชอบมัน
ค: นี่คือเพลงมายเลิฟของ M4 (ทุกคนกรี๊ด)
ช: มันก็เป็นแบบนี้แหละ!

ผู้ฟัง: พวกคุณสองคนเป็นเหมือนในอดีตเลย เข้าใจอะไรๆ ได้ตรงกันโดยไม่จำเป็นต้องพูดอะไร
ช: ที่จริงตอนนี้ผมรู้สึกว่าการมีดีเจสองคนมันเยี่ยมมากเลย เพราะคนหนึ่งคนสามารถที่จะเหนื่อยมากๆ ได้
บ: ตอนนี้ชั้นกำลังจะโทรหาเพื่อนเก่าของเรา
ช: กำลังจะบอกอยู่พอดี

โทรออกสำเร็จ

ช: ฮัลโหล
แขกรับเชิญ: ฮัลโหล
ช: แนะนำตัวเองหน่อยสิ
คีบอม: สวัสดีทุกคน ผมคิม คีบอม
ช: หวา... คีบอม
บ: ฟังวิทยุอยู่ที่ไหนน่ะ?

คีบอมได้ยินไม่ชัด แต่ตอนหลังเขาก็ตอบว่าที่บ้าน

ช: ทำให้นายนึกถึงตอนที่ชั้นกับฮีบอนจัดรายการด้วยกันเมื่อห้าปีก่อนรึเปล่า
คีบอม: ฮีบอนดูใจดีมากๆ เลยในรายการ
ช: จริงเรอะ!
บ: เดี๋ยวอีกซักพักจะโทรหานะ!
ช: ชั้นคิดว่าหลังจากนั้นเธอจะด่านาย พูดอะไรกับผู้ฟังหน่อยสิ
คีบอม: มันก็ผ่านมานานพอสมควร ไม่เคยคิดเลยว่าผมจะต้องใช้วิธีนี้ในการทักทายกับทุกคน ผมกำลังเตรียมตัวสำหรับงานชิ้นต่อไป ก็เลยออกมาปรากฏตัวไม่ได้ ผมขอโทษจริงๆ หวังว่าทุกคนจะดูแลสุขภาพตัวเองแล้วก็มีความสุข ผมไม่รู้จะพูดอะไรต่อ
ช: ไม่ว่าเธอจะแสดงออกยังไง มันก็เป็นสิ่งที่อ่อนโยนมากๆ เสมอ ผมเป็นคนที่ต้องการให้โทรไปหาเขา คีบอมไม่ได้เตรียมตัวอะไรเลย
คีบอม: ฮีชอลไม่ได้ถูกไล่ออกไปแล้วเหรอ?
ช: ไม่ใช่ซักหน่อย... แล้วเจอกันในเกมนะ

ช: มาส่งฮีบอนกันดีกว่า รู้สึกยังไงบ้างวันนี้?
บ: ชั้นก็อยากจะพูดอะไรอยู่หรอกนะ แต่...
ช: มันตลกมากเลยวันนี้ สุดท้ายผมก็ไม่ได้เล่นเปียโน จะเล่นคราวหน้าก็แล้วกัน จบรายการในวันนี้แต่เพียงเท่านี้ บ๊ายบาย

credit: 金希澈80后花瓣部落 @ 金希澈吧
Korean to Chinese: 梦希,影素, 韧霜 from 金希澈80后花瓣部落
Chinese to English: @sillyjune of @heechulfacts
English to Thai: Kagaribi no Hanabira@HeechulThailand
Take out with full credit&Don't Hot Link!!!

Rule of the game is to guess the song title according to the scenario.

Scene 1: DJ said the wrong tile wrongly in a live program. Use one song to describe Key’s feeling. Select from the following:

1.SJ – Sorry Sorry
2.(Not sure what song)
3.Shinee – Noona is very pretty
4.Sistar – How Dare you.
Hee: When hosting, what kind of mistakes made is the most?

K: One is jumbling up the singer name and song title, the next is pronouncing the English name.

Hee: Didn’t you live oversea?

K: …………..

Hee: What kind of mistakes have Taemin made?

Taemin explained that it is accidentally saying words that are similar to vulgar

Hee: Seems like this has got to do with daily habits

Streaming got cut off.

Hee: Listen to a song, what song is it Taemin? Heard that it is the song you hate most?

Taemin: Super Junior – Sorry Sorry

Hee: Oh, so is really you hate it.

Taemin: no, why like this (Taemin being flighty)

This part is one person describing while the other guess. Introduced a lot of prizes.

P: Why so many prizes?

Hee: because usually won’t be giving.

K: we have prizes too.

Hee: You want too.

Hee: Call in started? My voice is not nice; Key & Taemin pick up the call.

Listener: I am Kim Shi Ra, 23.

Hee: Your voice doesn’t sound like 23, more like 13.

Listener: I am 23, voice is like this.

Hee: Noona, today Key & Taemin will game with you.

Listener scream

Key: Then Noona, let’s fighting!

Hee: What, people doesn’t like being called Noona, call name!

Question is: Key is a nation idol, what is Hee Chul? Answer is Space Big Star

Listener’s answer is MC

Hee: Let the listener use Key’s voice as ring tone. Key, make a breathing sound. Key is very obedient~

2nd listener is a girl younger than Taemin.

Hee: Say hello to Taemin Oppa.

Listener: Hello

T: Hello

Hee: What, you should say, “Hello xx (listener’s name). (Seem cheesy)

Taemin did as said, everyone laughed.

This listener answered a lot questions correctly, everyone laughed to death, because a lot of people helped with the answering

Hee: This listener, you pass the phone around to the friends around you (people surrounding the listener kept going, “Me me me me me…” Too noisy) I am wrong. Please put the phone back to the original person.

Listener: Can you help to say, “Year 1 class 12 Jjang”

Hee: Which class?

Listener: Class 12

Hee: Year 1 Class 12 Jjang! Taemin say something too.

T: Study well

Hee: let’s listen to Secret’s Shy Boy

P: Not Shy Boy’s Secret?

Hee: Secret’s Shy Boy

Hee: Going to send Key and Taemin off.

K: It’s been a while, not sure if everyone is happy. We have worked hard. Not long later, we will be standing on stage, facing everyone with a new look.

T: The listener from just now answered many correct answers. I am very happy too, being able to host the show with senior Heebon & Hee Chul.

Hee: I am in pain. Not sure what Heebon want to tell me… Hope Shinee can be good, send you to off. Listen to a song, is what Key wants to tell Taemin, fans will like it.

K: That is M4’s My Love, everyone scream

Hee: So is like this!!

Listener: The two of you is indeed like in the past, has the tacit agreement.

Hee: Actually, now I feel that 2 person hosting is very good, because 1 person can be really tired.

P: Now we are going to call out to an old friend.

Hee: I told you just now.

Call out successful

Hee: Hello

Guest: hello

Hee: Please introduce yourself.

Kibum: Hello everyone, I am Kim Kibum.

Hee: Wah, Kibum.

P: where are you tuning in to the radio now?

Kibum didn’t hear it clearly but later one said at home.

Hee: Did it remind you of the scene me and Heebon hosted 5 years ago.

Kibum: Heebon is very kind in program.

Hee: isn’t it!

P: I’ll call you in a while!

Hee: I think she will scold you later. Say something to the listeners

Kibum: It’s been a long while. Didn’t think that I will use such way to say hi to everyone. I am preparing for my next work, not being able to appear, am very sorry. Hope everyone must take care of your health and be happy. I do not know what to say next.

Hee: No matter how you present, it’s always so kind. I am the one who wanted to do a call out, Kibum did not prepare anything.

Kibum: Hee Chul didn’t get fired?

Hee: No… We’ll see each other while gaming.

Hee: Going to send Heebon off, how do you feel today?

P: I wanted to say about your things but…

Hee: Today is so funny, so didn’t play the piano. Will play again the next time. That’s the end of today’s program. Bye~

Credit: 金希澈80后花瓣部落 @ 金希澈吧
Translated from Korean to Chinese by 梦希,影素, 韧霜 from 金希澈80后花瓣部落
Translated from Chinese to English by @sillyjune of @heechulfacts
Please do not attempt to change or take out without proper credits and make it seems like it is yours
Please give proper credit to the original translator and us.
Please note that there may be inaccuracy in this Trans as it is being translated from Chinese to English.
zeala
อ๊ากกกกกกกกกก คิบอมมมมมม คิดเถิงงงงง T_T

ขอบคุณค้าบ หนุ่ย
Knight_Light
คีบอมคะนั้นคำอวยพรหรอคะ==
ฮีชอลยังไม่ออกคะแม้มมมมมมมม
Heenamia
อ่าร๊ากกคีบอมคิคิน้องชายคิมฮี
sudarat
ดูมีความสุขจังเลยน่า

พีฮี พี่คีบอมก๊มาก

ไม่ได้ยินเสียงนานแล้วๆ

ขอบคุณคร๊าฟ
sun_flower
คิดถึงมากเลย ..

คิบอม .. กลับมาสักที สิค่ะ ^^
nokka16
บรรยากาศดูอบอุ่นจริงๆ ^^
Valentixiah
40.gif คุณแม่กะลูกสาวทั้งสองคน อิอิ


ขอบคุณนะค่ะ
crebeau
ยังค่ะคีบอมยังไม่ออกค่ะ
อวยพรดีจังนะค่ะ อิอิ
pui_puichul

ขอบคุณ ผู้แปลที่น่ารัก

แบบว่า ยาวดีจัง
littlepetal
คิดถึงบอม ขอตามฮีไปเจอกันเกมด้วยคนได้มั้ยอ่ะ

ขอบคุณมากๆนะคะ
HeeKyung
คิดถึงลูกชายแม่นางจังเลยยยยยยย

คิดถึงสามีด้วยนะเออ คุคุ

ขอบคุณค่ะ ^^
Cinderella's Sister
คิบอมเอ้ย กลับมาหาเอลฟ์เร็วๆนะ

รออยู่^^
PookiE
คีบอม: ฮีชอลไม่ได้ถูกไล่ออกไปแล้วเหรอ?
555+ ใครจะกล้าไล่ฮีออกหล่ะจ๊ะ บอมมี่ > v <

ขอบคุณค่ะ 58.gif
แมวบุ่นโข่
คิบอมนี่สุดยอดตลอด พูดน้อยต่อยหนักสินะ



คีบอม: ฮีชอลไม่ได้ถูกไล่ออกไปแล้วเหรอ?




กดไลท์ข้อความนี้หลายๆที คำถามแทงใจมากๆ อิอิ
ZODARELLA
ไว้เจอกันในเกมส์ คิคิ
pungpoui
คิบอมมเอ้ยย
คิดถึงจริงจังนะเนี่ยฮิๆ
เจอกันในเกม!!O.O
marshmallo
ขอบคุณมากค่ะ คนแปลน่ารักที่สุดเลย 9.gif
This is a "lo-fi" version of our main content. To view the full version with more information, formatting and images, please click here.
Invision Power Board © 2001-2019 Invision Power Services, Inc.