Welcome Guest ( Log In | Register )



Please Read
กระทู้ที่ต้องอ่านและควรรับทราบ

Rule Of HCTF Garden บังคับอ่านทุกคน!!
Rule Rule Of HCTF Garden For Foreign Petals Please Read!!
ประกาศสำคัญ กลีบดอกไม้เข้ามาอ่านกันด้วยนะคะ
กลีบดอกไม้มาแนะนำตัวกันที่นี่ด้วยค่า~ อยากรู้จักทุกคนจัง~
Logo HCTF ไว้ติดรูปกับไฟล์ต่างๆให้เป็นเครดิตสวน~
From Petal To Flower~ ความรู้สึกดีๆ ที่มีต่อ คิมฮีชอล~
Undead Petal รับสมัคร พร้อมสิทธิพิเศษมากมาย

Anoucement
ประกาศต่างๆของสวน

[Pre-Order] 2013-2014 Heechul's Calendar by yuri9doo.com
Let's Celebrate HeeChul Thailand Fanclub 5th Anniversary & New Theam!



     
 
  • 希News&Trans
  • 希Diary
  • 希Picture
  • 希Media&Sub
  • 希In Thai
  • HCTF
  • SuJu
  • Petal
Instagram Twitter Weibo FanCafe
Heaven HCTF



 
 
Reply to this topicStart new topic
> [Article] 120710 Due to Heechul's Twitter hiatus, Thai&Eng
Kagaribi no Hana...
post Jul 10 2012, 07:18 AM
Post #1


กลีบดอกไม้ดอกเดียวบนสวรรค์
*******

Group: ஐ~Gardener~ஐ Redirect
Posts: 3,338
Joined: 8-April 10
Member No.: 4



[Article] 120710 Due to Heechul's Twitter hiatus

ที่จริงอยากบอกว่าตอนที่เกิดเรื่อง เรายังคงนอนหลับสบายอยู่บนเตียง - -"... ไม่รู้ว่าออกมาเขียนตอนนี้มันจะสายไปมั้ย แต่ก็คิดว่าคงเป็นเรื่องที่ดีที่สุดที่จะทำได้ในตอนนี้แล้ว

เข้าใจว่าทุกๆ คนคงจะรู้สึกผิดหวังที่ฮีชอลตัดสินใจปิดทวิตเตอร์ และรู้ว่าหลายๆ คนก็คงจะตำหนิคนที่ถูกเรียกว่า "ซาเซง แฟน" ที่คอยตามฮีชอลทางแท็กซี่หรือไปรออยู่หน้าหอหรือที่ทำงาน

แต่ก่อนที่เราจะไปถึงจุดนั้น อยากจะขอให้ทุกคนกลับไปอ่านทวีตของฮีชอลดีๆ อีกซักครั้ง (จะแปลจากทรานของ Allkpop ซึ่งคาดว่าน่าจะเป็นทรานที่มีแฟนต่างชาติอ่านมากที่สุด)

QUOTE
"ได้โปรดอย่าตามผมไปที่หอหรือที่ที่ทำงาน ผมคิดว่าตอนนี้เมื่อผมอายุสามสิบแล้วผมจะดีขึ้นซักหน่อย แต่สงสัยมันจะไม่ได้เป็นแบบนั้นสำหรับผม ผมยังรู้สึกถึงผลตกค้างจากอุบัติเหตุ (ที่ขับหนีแฟนๆ ที่ไล่ตามจนประสบอุบัติเหตุร้ายแรงเมื่อปี 2006) และมันยังน่ากลัวที่ต้องเอาชีวิตเข้าไปเสี่ยงและขับหนีเหมือนผมกำลังหลบหนีจากอะไรซั
กอย่าง ผมรู้ว่ามันอาจจะฟังดูจองหอง และผมรู้ว่าผู้คนอาจจะผิดหวัง แต่ผมมีชีวิตอยู่แค่ชีวิตเดียว เป็นความผิดของผมเองที่ไม่สามารถจะเข้าอกเข้าใจอะไรต่อมิอะไรได้ดีกว่านี้ และถึงพวกคุณทุกคน (คนขับแท็กซี่) โปรดอย่าขูดเลือดขูดเนื้อจากแฟนต่างชาติที่ไม่ค่อยรู้อะไร หาผลประโยชน์จากเด็กๆ พร้อมกับรอยยิ้มบนใบหน้าทำให้พวกคุณดูเหมือนอาชญากร สุดท้ายนี้ ผมหวังว่าจะไม่มีคนตกเป็นเหยื่อแบบนี้อีก ผมจะอยู่อย่างเงียบๆ ในปีหน้าโดยไม่ทวีตอะไร ขอบคุณทุกคนที่อวยพรวันเกิดให้ผม"


จริงอยู่ที่หลายคนคงจะสรุปง่ายๆ ว่ามันเป็นเรื่องของ "ซาเซงแฟน" แต่ที่จริงแล้วตัวฮีชอลเองนั้นรู้ดีกว่า ว่าจริงๆ แล้วแฟนพวกนี้ไม่ใช่ซาเซงแฟนจริงๆ จากการที่เขากล่าวว่าแฟนๆ ต่างชาตินั้น "ไม่ค่อยรู้อะไร" และแฟนๆ เองก็เป็น "เหยื่อ" ในสถานการณ์เช่นนี้ เช่นเดียวกับตัวฮีชอลเอง

ดังนั้น.. ตัวฮีชอลเองไม่ได้ติเตียนพวกเขาในฐานะของซาเซงแฟน และหวังว่าทุกคนคงจะเลิกตำหนิพวกเขาเช่นกัน การที่ไม่ได้เจอฮีชอลและได้เห็นตัวฮีชอลเองทวีตออกมาแบบนั้นก็ทำให้เสียใจมากพออยู่แ
ล้ว ยิ่งพวกเขาไม่ได้มีเจตนาด้วยก็ยิ่งทำให้รู้สึกแย่ไปกันใหญ่

ส่วนตัวแล้วเราเองรู้จักแฟนต่างชาติทั้งคนที่เลี่ยงการใช้แท็กซี่เพราะกลัวจะโดนมองว
่าเป็นพวกซาเซงแฟน และแฟนๆ กลุ่มที่เต็มใจจะใช้บริการเพราะเห็นว่าเป็นทางเลือกสุดท้ายที่จะทำให้พวกเขาได้มีโอก
าสจะได้พบศิลปิน แต่ส่วนใหญ่แล้วแฟนๆ ประเภทหลังนั้นก็ไม่รู้ตัวว่าการกระทำแบบนั้นจะทำให้คนเกาหลีมองพวกเขาในฐานะซาเซงแฟ


หลังจากเรื่องข้อพิพาทของ JYJ กับซาเซงแฟนเมื่อต้นปี ดูเหมือนคำว่า "ซาเซงแฟน" จะเป็นที่รู้จักกันกว้างขวางยิ่งกว่าในอดีต แต่กลับเป็นความหมายที่ยังคงสับสนกันอยู่ ความหมายตามตัวอักษรของคำว่าซาเซงแฟนก็คือ "แฟนที่คอยตามศิลปินแม้แต่ในเวลาส่วนตัวของศิลปิน" เพราะฉะนั้นแฟนๆ ที่ไปรอตามสถานีโทรทัศน์หรือวิทยุ ที่สนามบิน เวลาที่ศิลปินมีตารางงาน หรือที่บริษัทหรือแม้แต่ตามร้านแต่งหน้าทำผมที่รู้ว่าศิลปินจะต้องไปก่อนหรือหลังการ
ออกงาน ก็จะไม่เข้าข่ายของซาเซงแฟน ขณะที่แฟนกลุ่มที่ตามไปถึงหอ หรือตามคลับตามร้านอาหารประจำที่ศิลปินไปนอกเหนือเวลางาน ก็จะระบุได้ชัดเจนว่าเป็นกลุ่มซาเซงแฟน

แต่ดูเหมือนจะมีแฟนๆ หลายคนที่เข้าใจผิดๆ ว่าแฟนธรรมดาๆ ในกลุ่มแรกก็จัดเป็นซาเซงแฟนด้วย หลังจากที่ความเข้าใจผิดในลักษณะนี้กระจายออกไปในสังคมออนไลน์ แฟนธรรมดาๆ หลายๆ คนก็ถูกเหมารวมอย่างผิดๆ ว่าเป็นซาเซงแฟนด้วยทั้งๆ ที่พวกเขาแค่ทำเรื่องที่คนเข้าใจกันผิดๆ ว่าเป็นพฤติกรรมของซาเซงแฟน

ในทางกลับกัน ก็มีคนเข้าใจผิดว่าซาเซงแฟนคือแฟนๆ ที่ไปรวมกันอยู่หน้าสถานีโทรทัศน์ บริษัท สนามบินและถ่ายรูป ถ่ายแฟนแคม หรือเขียนแฟนแอกเคาท์มาให้พวกเขา และไม่ควรจะถูกต่อว่า (ซึ่งจริงๆ แล้วแฟนๆ พวกนี้ไม่ใช่ซาเซงแฟนอย่างที่ถูกเข้าใจผิด)

ถึงอย่างนั้น สำหรับแฟนๆ ชาวต่างชาติ การนั่งแท็กซี่หรือรถตู้ตามศิลปินเวลามางานต่างๆ ในประเทศของตนเองนั้นดูเป็นเรื่องปกติมาก ส่วนมากก็เลยคิดกันว่าถ้าไปทำแบบนั้นในเกาหลีก็คงไม่เป็นไรเหมือนกัน แต่ประเด็นคือเวลาอยู่ต่างประเทศ มันก็เป็นเวลางานของเขา และยังเป็นโอกาสที่แฟนๆ ต่างชาติจะได้เจอ ซึ่งมันไม่ได้มีบ่อยนัก ความเข้มงวดมันก็จะลดหย่อนกันลงไป แต่พอไปทำแบบนี้ที่เกาหลี มันเป็นเวลาส่วนตัวของเขา การไปนั่งรอศิลปินที่ล็อบบี้ดุสิตมันเลยไม่เหมือนการไปนั่งรอศิลปินหน้าสตาร์ซิตี้ การเดินตามเวลาศิลปินเดินเที่ยวที่ไทยมันก็ไม่เหมือนเวลาเราไปเดินตามเขาช็อปปิ้งในโ
ซล

โชคดีที่ฮีชอลเองก็เข้าใจในจุดนี้ ไม่เหมือนคนเกาหลีและแฟนๆ ต่างชาติทั่วไปที่ด่วนต่อว่าแฟนๆ กลุ่มนี้ไปตั้งแต่แรก ฮีชอลไม่ได้ต่อว่าแฟนๆ ต่างชาติที่ทำตัวเหมือนซาเซงแฟนโดยไม่รู้ตัว แต่กลับต่อว่าคนขับแท็กซี่ที่ควรจะเข้าใจอะไรๆ ดีกว่าแทน

ที่จริงแล้วปกติก็มีแฟนๆ คอยตามฮีชอลด้วยแท็กซี่หรือไปคอยหน้าหอและหน้าที่ทำงานอยู่แล้ว แต่แฟนๆ ที่ทำแบบนี้จะมีมากเป็นพิเศษในช่วงที่มีโอกาสสำคัญอย่างวันเกิดของฮีชอล คอนเสิร์ตซุปเปอร์จูเนียร์ หรือวันที่ฮีชอลไปเข้ากรม ที่จริงแล้วเพราะมีแฟนๆ ไปรอแบบนั้นเยอะเวลามีโอกาสพิเศษ ขนาดตัวเราเองก็คิดค่ะว่ามันคงไม่เป็นไรมั้ง เห็นคนทำกันเยอะแยะ เพราะวันนี้มันเป็นวัน บลาๆๆ อะไรก็ว่าไป แต่ดูเหมือนฮีชอลเองจะไม่ได้คิดแบบนั้น

อย่าลืมว่านี่ไม่ใช่ครั้งแรก ที่ฮีชอลออกมาพูดว่าไม่ชอบให้แฟนๆ มาตามถึงหอ (เคยให้สัมภาษณ์ออกสื่อตั้งแต่สมัยอัลบั้มสี่เสียด้วยซ้ำ) และฮีชอลก็ไม่ใช่ศิลปินคนแรกที่ออกมาพูดเรื่องนี้ (ถ้ายังจำกันได้ จาง กึนซอกก็เคยออกมาประกาศผ่านทวิตแบบนี้เหมือนกัน)

ในตอนนี้ ฮีชอลกำลังอยู่ระหว่างการรับใช้กองทัพ ในช่วงสองปีนี้ ฮีชอลจึงไม่ถือว่าเป็นบุคคลสาธารณะอย่างที่เขาเคยเป็น ตอนนี้ตัวฮีชอลเองก็ไม่ได้มีพี่ผู้จัดการที่จะคอยมาอยู่ดูแลหรือขับรถให้เวลาไปไหนมา
ไหนเหมือนสมัยที่ยังไม่ได้เข้ากรม เวลามีแฟนตามก็ต้องจัดการและดูแลตัวเองคนเดียว จริงอยู่ว่าแฟนๆ ส่วนมากอาจจะไม่ได้มีเจตนาร้ายอะไร ก็แค่อยากพบอยากเจอ อยากเห็นบ้างซักแวบนึงก็ยังดี แต่ใครจะรับประกันได้ว่าในกลุ่มนั้นจะไม่มีคนที่คิดอะไรมากกว่านั้น และถ้ามันเกิดอะไรขึ้นมา ก็คงไม่มีใครรับผิดชอบได้

ที่จริงแล้วถ้าดูตามความหมายจริงๆ ของคำว่าซาเซงแฟน ใครก็ตามที่พยายามไปพบไปหาฮีชอลในช่วงสองปีระหว่างที่เขาเข้ากรม ก็นับว่าเป็นซาเซงแฟนได้ทั้งนั้น เพราะมันไม่ใช่ช่วงเวลาที่ฮีชอลทำงานในฐานะ "ศิลปิน" แล้ว แต่ตัวฮีชอลเองก็ไม่ได้บ่นว่าอะไรจนกระทั่งถึงตอนที่เขาทวีตเมื่อคืนนี้ และเขาก็ยังเปิดโอกาสให้แฟนๆ ได้มีโอกาสพบเขาโดยตรงแบบ "ถูกกฎหมาย" ผ่านกิจกรรมต่างๆ ที่เขาทำร่วมกับสำนักงานเขตซองดง หรือเวลาที่เขามาร้าน KStory หรือแม้แต่การพบกันทางอ้อมผ่านทวิตเตอร์หรือ Weibo

ถ้าเทียบกับศิลปินคนอื่นที่เข้ากรมและเป็นทหารประจำการแล้ว แฟนๆ ของฮีชอลก็ถือว่าโชคดีที่ได้รับโอกาสเหล่านี้ ควรจะคิดเสียว่าการได้เห็นฮีชอลปรากฏตัวตามที่ต่างๆ หรืออัพเดตภาพและข้อความทางทวิตเตอร์ถือเป็นโบนัสพิเศษที่เพิ่มเข้ามา แทนที่เขาจะอยู่เงียบๆ ตัดขาดจากแฟนๆ ไปตลอดช่วงเวลาสองปีอย่างที่มันควรจะเป็น

ฮีชอลไม่ได้ร้องขอให้แฟนๆ ทิ้งให้เขาอยู่ตามลำพังหรือห้ามไม่ให้เข้าใกล้ด้วยวิธีใดๆ ก็ตาม แต่ฮีชอลแค่ขอให้พวกเราเลี่ยงจากสถานที่ส่วนตัวอย่างหอหรือที่ทำงาน และเลิกใช้บริการแท็กซี่ตามศิลปิน แค่ให้รอจนกระทั่งเขากลับมาใช้ชีวิตแบบศิลปินอีกครั้ง ที่พวกเราจะได้พบกับเขาในฐานะ "ศิลปิน" เวลาที่เขาออกงานต่างๆ อีกครั้ง

ไม่ว่าจะเป็นระหว่างช่วงที่เข้ากรมหรือไม่ การตามไปถึงหอหรือคอยติดตามชีวิตยามราตรีของเจ้าตัวก็เป็นเรื่องที่ไม่เหมาะสมมาตั้ง
แต่ต้น โดยเฉพาะสำหรับฮีชอลที่เคยมีประสบการณ์แย่ๆ จากอุบัติเหตุทางรถยนต์ตอนที่รถขับหนีการตามของแฟนคลับ เป็นเรื่องช่วยไม่ได้ที่เขาจะยังรู้สึกแย่และเวลาที่มีแฟนๆ ขับรถตามบนท้องถนน

ไม่ต้องเป็นคนที่มีความทรงจำไม่ค่อยดีเรื่องอุบัติเหตุอย่างฮีชอล ศิลปินเกาหลีทั่วๆ ไปก็ไม่ชอบแฟนคลับที่ใช้แท็กซี่ขับตามอยู่แล้วค่ะ ไม่ว่าจะด้วยจุดประสงค์ใดก็ตาม เพราะแฟนๆ ประเภทนี้ก็มีตั้งแต่คนที่ไม่ได้มีเจตนาร้าย แค่อยากรู้จุดหมายที่ศิลปินจะไปเฉยๆ เพื่อจะไปดักรอถูก ไม่ว่าจะเป็นในหรือนอกเวลางาน ไปจนถึงพวกที่พยายามขับรถปาดหน้าปาดหลังให้รถหยุดเพื่อตัวเองจะได้เห็นศิลปินชัดๆ ซึ่งประเภทหลังนี่เองที่ทำให้เกิดอุบัติเหตุอยู่เป็นครั้งคราว ไม่ว่าแฟนที่นั่งอยู่ในรถจะคิดยังไง แค่อยู่ในรถแท็กซี่ที่ขับตามศิลปินอยู่ภาพพจน์ของแฟนกลุ่มนั้นก็ติดลบแล้วในสายตาศิล
ปินและทีมงานชาวเกาหลี

สำนักงานเขตที่ฮีชอลทำงานอยู่ก็ไม่เหมือนสถานีโทรทัศน์วิทยุหรือบริษัทเอสเอ็ม ไม่ใช่เรื่องเหมาะสมนัก ที่ศิลปินที่อยู่ระหว่างการ "เข้ากรม" จะมีแฟนคลับมาตามรอจนถึงหน้าที่ทำงาน ถึแม้คนที่ทำจะเป็นแฟนคลับ ไม่ใช่ตัวฮีชอล แต่เสียงตำหนิติเตียนจากสังคมก็จะตรงมาที่ตัวฮีชอล ไม่ใช่แฟนๆ อยู่ดี ถึงแม้ฮีชอลจะไม่เคยพูดออกมาตรงๆ แต่พวกเราก็รับรู้เรื่องพวกนี้เป็นระยะๆ ตั้งแต่ช่วงที่ฮีชอลกลับมาใช้ทวิตเตอร์และทำงานเป็นดีเจให้สำนักงานเขตแล้ว

หวังว่าทุกคนคงจะเข้าใจสถานการณ์ของฮีชอล โดยเฉพาะกับแฟนๆ ต่างชาติที่อาจจะมองว่าพวกเขาต้องจ่ายเงินไปมากมายเพื่อจะไปหาฮีชอลถึงเกาหลี แต่มันก็ไม่ใช่ความรับผิดชอบของฮีชอลที่จะต้องออกมาปรากฏตัวให้เห็น โดยเฉพาะในกรณีที่แฟนๆ ตามเขาด้วยวิธีการที่ไม่เหมาะสมอย่างการไปรอหน้าหอหรือการนั่งแท็กซี่ตาม เราเชื่อว่าฮีชอลพยายามเตือนอย่างมีมารยาทที่สุดแล้ว และตัวฮีชอลเองก็ไม่อยากจะตำหนิแฟนๆ ที่เขาเชื่อว่าไม่ได้รู้อะไรมากหนักให้รุนแรงจนเกินไป

ส่วนตัวแล้วคิดว่าฮีชอลคงจะไม่ปิดทวิตเตอร์แบบนี้ไปตลอดการเข้ากรม เพราะดูเหมือนว่าเขาจะไม่มีเหตุผลชัดเจนที่จะปิดทวิตเตอร์นอกจากเรื่องที่เขาอารมณ์ไ
ม่ดีเพราะเรื่องที่เกิดขึ้น (ที่จริงแล้วการมีทวิตเตอร์เอาไว้ยังจะดีเสียกว่า เพราะอย่างน้อยก็ยังเป็นช่องทางสื่อสารกับแฟนๆ เพื่อที่จะคอยบอกว่าอะไรที่ควรทำไม่ควรทำ) เชื่อว่าอารมณ์ดีเมื่อไหร่ฮีชอลก็คงกลับมาเล่นเหมือนเดิม smile.gif

เราไม่ได้คาดหวังอะไรมากมายว่าการมานั่งอ่านแค่นี้จะทำให้ทุกคนรู้สึกดีขึ้น แค่หวังว่าคำพูดของเราจะช่วยระงับความรู้สึกแย่ๆ ทั้งหลายแหล่เอาไว้ และพยายามทำความเข้าใจทั้งในส่วนของตัวฮีชอลเอง และแฟนคลับที่คอยตามฮีชอลในช่วงนี้ แค่มีซักคนรู้สึกดีขึ้นที่ได้อ่านเราก็พอใจแล้วค่ะ ^ ^

Kagaribi no Hanabira
HCTF's Administrator
www.heechulthailandfanclub.com

To be honest, I still slept well in my bed when all these things happened, and I don't know whether it's too late to write it out. But still.., it's the best thing I can do now.

I know that everyone feels disappointed because Heechul considered to close his Twitter account. And I know that everyone tend to blame the so-called Sasaeng fans, following him around by taxis or waiting at his dorm and office.

However, before we come to that point, I ask you all, please RE-READ his tweet carefully. (I took the 'Allkpop''s translation. Supposedly the one international fans have seen the most.)

QUOTE
"Please do not follow me to my house or to my ward office. I thought that I became a bit more good-hearted now that I’m 30, but I guess that’s just not for me. I still feel the after effects of my accident, and it’s frightening to put my life on the line and drive away as if I’m running from something. I know this sounds arrogant, and I know people may be disappointed, but I only have one life to live. It’s my fault for being unable to be more understanding. And to all you [taxi drivers], please don’t rip off foreign fans who don’t know any better. Taking advantage of young kids with smiles on your faces make you guys look like thugs. In closing, I just hope that victims like this will not arise again. I will live quietly for the next year, without tweeting anything. I will see everyone in a year. Thank you to everyone who wished me a happy birthday."


It's true that everyone easily conclude that 'Oh, it's about Sasaeng fans'. But in fact, Heechul himself even know well than all of you, that they aren't actually Sasaeng fans. As he said that they are foreign fans "who don’t know any better" and they are also "victims" of this situation, as well as Heechul himself.

So..Heechul didn't even directly condemn them as Sasaeng fans, and I hope that everyone will stop blaming them soon. Losing a chance to meet him and seeing such tweet from Heechul, are already hurt enough for them, especially when they didn't intend to do that.

Personally, I know both foreign fans who avoid taking taxis to keep themselves from being blamed as Sasaeng and foreign fans who willingly take taxis as the last choice to meet their beloved artists. However, most of fans in the latter groups have no idea that it would make them be considered by Koreans as Sasaeng fans.

After the JYJ issue, it seems that the word Sasaeng has been known more widely than the past, but in so ambiguous way. Literally, Sasaeng means 'fans who keep following the artists even during their private time'. Thus, it's clear that the fans who just waiting for them at the TV or radio stations, at the airport, at the companies or the salons DURING THEIR WORK SCHEDULE are not Sasaeng fans, while the ones who went to their dorms, to their favourite clubs or restaurants, or anywhere elses they go during their private time, are definitely Sasaeng fans.

But it seems that many fans even misunderstandingly classify a regular fan in the first group as Sasaeng. After this kind of misunderstanding spreaded out in foreign online communities, many poor regular fans were wrongly called as Sasaeng fans even they weren't. They just did what people misunderstood that it's Sasaeng behaviour.

On the other hand, some people misunderstand that Sasaeng fans are fans gathering at the TV stations, at the companies, at the airports, and bringing them those nice photos, fancams, fanaccounts, etc and they shouldn't been blamed..(while in fact, they aren't Sasaeng fans as they were misunderstood.)

However, for foreign fans, taking taxi or van to follow the artists is just a very regular thing to do when they come to work in their countries. So they tend to think that 'it should be ok as well if I do it in Korea.' But the point is when the artists go to foreign countries, it's their worktime&it's a rare occasion for foreign fans to meet them.

While in Korea, it should be their private time. That is the reason why waiting them in the hotel lobby is different from waiting in front of their dorms in Korea, why following them in foreign-country travel spots is different from following them in Seoul's shopping places.

Unlike many Korean people and foreign fans, it seems that Heechul understands this point so well, and he didn't directly blame foreign fans who unrealizingly acted as Sasaeng fans, but he blame the Korean taxi drivers instead because they should understand everything better.

In fact, there are always fans who take the taxi to follow Heechul or wait in front of his dorm, and the number of fans who do that tend to increase significantly during the special occasions such as his birthday, SJ concert, or on the day he went to army.

Honestly, because there are so many people do that during such occasions, even I also feel that 'Huh..??? they did...??? it maybe ok because today is bla bla bla..???' But it turned out that Heechul didn't agree with us.

It isn't the first time that Heechul said he doesn't want fans to gather around his dorm (he even said in an interview since 4jib days), and he isn't the first artist speak out that he doesn't want fans to follow him by taxi (if you can remember that what his Chocoball fellow like Jang Geunseok tweeted.)

He's during his military service, so.. he isn't a public person for the whole two years. Different from his artist's days, he doesn't have manager hyung being with him or driving for him. So he needs to take care himself during this period. It's much be harder for him to manage the fans following him just by himself.

Technically, it means that everyone who try to follow him during this two year period should be called a Sasaeng fan. But Heechul hadn't complained about it until he posted that tweet and he even left some chances for fan to meet him, directly via KStory and SungdongGu activities, and undirectly via social networks.

Comparing to another artist who serves the military service as a full-time soldier, Heechul's fans are lucky that we still have such chances. It's better to think that all we get previously is just a special bonus from Heechul, who should be absolutely hiatus for the whole two years.

It wasn't like 'Dear all of my fans, please leave me alone and stop trying to approach me by any mean', but he just asked us to stay away from his private places like dorm and office and stop using Sasaeng taxi service. Just wait until he's back to the artist life, and you can meet him during his worktime 'as an artist' again.

During his military service or not, his dorm and his nightlife are morally prohibitted from the start. Especially for Heechul who had the bad car accident from Sasaeng fans following him on the road. It can't help that he feels bad when there are fans chasing him on the road.

The office he went to work is also different from TV or Radio station and also from SM building. It looks not 'proper' for a Korean guy who is serving military duty to have fans gathering around to meet him even at the office place. Even the ones who do that are his fans, not Heechul himself, you know that all blames would go to him, not the fans.

I hope that everyone will understand Heechul's situation. Especially for foreign fans who may say that they spent a lot of money to fly to Korea just to see him. But it isn't like that it's his responsibility to meet them. Especially, when you try to meet him in an improper way, like taxi chasing or waiting at dorm. I believe that he just tried to warn everyone in a decent manner as much as possible, and he didn't want to harshly blame the fans who he believed that they didn't know much about what they were doing.

Personally, I don't think that he'll close his Twitter until he finishes his military service. It sounds like he doesn't have an obvious reason to close his Twitter beside he was in a bad mood after this issue. (In fact, having active Twitter account should relief the situation because he can communicate with fans and tell them what to do or not to do.) I believe that he may be back again when he feels better smile.gif.

I don't hope too much that everyone will feel better just after read what I wrote out. I just hope that my words may make you stop being sad, angry, disappointed, or whatever kind of bad feeling just for a while... and try to understand everyone in this situation. If it can make just one of you feel better after reading it, it's done for me.

Kagaribi no Hanabira
HCTF's Administrator
www.heechulthailandfanclub.com


--------------------
Go to the top of the page
 
+Quote Post
fernnynew
post Jul 10 2012, 01:11 PM
Post #2


กลีบดอกไม้ดอกเดียวบนสวรรค์
*******

Group: ✿Undead Petal✿
Redirect
Posts: 829
Joined: 23-May 10
Member No.: 77




เอ้ออออออออ
ข้าพเจ้าอ่านข้อความจากฮีแล้ว
เข้าใจฮีอ่ะ
ขวัญของฮีกระเจิดกระเจิงตั้งแต่อุบัติเหตุที่เจ็บตัวมากกกกกก
และอุบัติเหตุที่แฟนในมาเลย์(มั้ง)ขับตามจนเจออุบัติเหตุ
มันตามมาหลอกหลอนตลอดดดดดดดด
โธ่ ก็เจ็บซะตั้งหลายเดือน
ต้องใส่เหล็กดามอยู่เป็นปีเป็นชาติ
ต้องทรมาณยามอากาศหนาว
ต้องนั่งดูเพื่อนๆไปออกงานในต่างประเทศ
สาระพัด
พูดแล้วตื้นตันสงสารฮีอีกแล้ว
เฮ้ออออออออออออ
ไม่ว่าฮีจะร้ายอย่างไร
เราก็เข้าใจอ่ะ
เนี่ยะอย่างสุภาพแล้ว
สงสารมาก
และจะยังคงติดตามข่าวคราวตลอดไป
เป็นข่าวฮือฮาในวันเกิดคุณฮีเลยนะเนียะ
ฉลองวันเกิดด้วยข่าวนี้เหรอออออออ
ฮืออออออออออออ
กรุณาอย่าเงียบไปเป็นปีนะ จะบร้าตายยยยยย
ยังไงก็สุขสันต์วันเกิดดดดดดดดดดดดด

ขอบคุณคุณน้องหนุ่ยสุดชีวิต สุดยอดเลย
ก็เลยขอเม้นยาววววววววววววววว ให้สมกะที่คุณน้องโพสต์ยาววววววให้อ่าน
ขอบคุณที่สุดในโลกคร้าบบบบบบบบบบบบบบบบบ
Go to the top of the page
 
+Quote Post
HeeKyung
post Jul 10 2012, 04:34 PM
Post #3


กลีบดอกไม้ดอกเดียวบนสวรรค์
*******

Group: .•:*Planter`*:•.
Redirect
Posts: 3,934
Joined: 16-November 10
From: ข้างเตียงเกิงชอล
Member No.: 1,007
Nickname:Mild



ตอนแรกที่เห็นแบบนั้น บอกตามตรงเลยว่าอึ้งมาก

ไม่เข้าใจว่าอะไรเป็นอะไรซักอย่าง แต่พอได้อ่านจากทรานพี่หนุ่ยแล้วก็เข้าใจแล้วค่ะ

ส่วนตัวเราแล้ว เข้าใจฮีนิมนะ ไม่อยากให้ทั้งตัวเองและแฟนคลับเป็นอันตรายหรือโดนขูดรีด

อย่างน้อยก็ยังเข้าใจว่าช่วงที่เข้ากรมควรจะเป็นช่วงที่เขาต้องการความเป็นส่วนตัวมา
กที่สุด

ทำงานเพื่อสาธารณะ ไม่ใช่เพื่อแฟนคลับ อยากให้ทุกคนเข้าใจด้วยเหมือนกันนะ ~

ขอบคุณพี่หนุ่ยค่ะ ^^


--------------------
My Fiction
[SF] Paparazzi - HanChul END
[SF] A - HanChul END
[SF] Dr. Feel good - HanChul END
Go to the top of the page
 
+Quote Post
SJ13_HC32
post Jul 10 2012, 06:12 PM
Post #4


กลีบดอกส้ม
***

Group: ~ღSuper Petalღ~
Posts: 164
Joined: 30-August 11
Member No.: 2,765



ขอบคุณมากๆเลยนะคะ เข้าใจทุกอย่างแล้ว
ตอนแรกที่ได้ยินข่าวก็โมโหเหมือนกันเพราะไปอ่านทรานมาจากหลายๆที่
แต่ละที่ก็ทรานไม่เหมือนกันด้วย ก็เลยคิดไปต่างๆนานา
ส่วนเรื่องฮีปิดทวิต ก็แอบเสียดาย
ต่อไปนี้จะส่งเมนชั่นฝันดีให้ฮียังไง ฮ่าๆๆ
ก็อยากให้ฮีกลับมาเปิดใช้อีกเร็วๆบ้าง
คิดถึง..

ขอบคุณอีกรอบจ้า ^^
Go to the top of the page
 
+Quote Post
milkbutter
post Jul 10 2012, 09:48 PM
Post #5


กลีบดอกไม้ดอกเดียวบนสวรรค์
*******

Group: ~ღSuper Petalღ~
Posts: 578
Joined: 8-June 11
Member No.: 2,568



ขอบคุณมากค่ะ เฮ้อ เป็นข่าวใหญ่ในวันเกิดเลย ยังไงก็สุขสันต์วันเกิดนะคุณฮี อยากบอกว่าคิดถึงมากๆ
Go to the top of the page
 
+Quote Post
redapple11
post Jul 11 2012, 12:18 AM
Post #6


กลีบดอกแดนดีไลออน
**

Group: ~ღSuper Petalღ~
Posts: 52
Joined: 10-July 12
Member No.: 3,221



อ่านแล้วสงสารคิมฮีอ่ะ
ไม่อยากให้ทั้งคิมฮีและแฟนคลับเอาชีวิตมาเสี่ยงแบบนี้เลย
รู้ว่ารักรู้ว่าชอบแต่ก็ไม่ควรมากเกินไปแบบนี้นะ
ขอเวลาส่วนตัวให้คิมฮีบ้าง
Go to the top of the page
 
+Quote Post
KoJieBi
post Jul 11 2012, 01:53 AM
Post #7


กลีบดอกไม้ดอกเดียวบนสวรรค์
*******

Group: .•:*Planter`*:•.
Redirect
Posts: 1,800
Joined: 17-January 11
Member No.: 1,587



ชอบอ่านบทความของ HCTF เป็นภาษาอังกฤษที่สุดเลย... (เม้นไม่ค่อยเข้าเรื่องเลย ฮ่าๆๆ)

จริงๆคือควรจะชิน .... แต่ด้วยความตกใจเลยร้องให้ตามกระแสซะหน่อย ฮร่าาาา ถ้าไม่ทวิตจริงก็ดูของเก่าแก้คิดถึงไปก่อน ปีนึง แป๊บบบบบเดียวเอง

ดูอย่างคังอินสิ แป๊บๆ ออกจากกรมล๊ะ

ขอบคุณพี่หนุ่ยค่าาาาาา


--------------------
HEE stole my heart. I'm planning revenge; I'm gonna steal his last name.




Go to the top of the page
 
+Quote Post
creampetal
post Jul 11 2012, 06:29 PM
Post #8


กลีบดอกแดนดีไลออน
**

Group: ~ღSuper Petalღ~
Posts: 88
Joined: 22-January 12
From: Thailand
Member No.: 3,050



ตอนแรกตกใจมาก แต่พอได้มาอ่านทรานส์นี้แล้วสบายใจขึ้นเยอะเลยค่ะ

ขอบคุณค่ะพี่หนุ่ย


--------------------
:)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Gain_Petal
post Jul 11 2012, 09:15 PM
Post #9


กลีบดอกเชอรี่
****

Group: ~ღSuper Petalღ~
Posts: 212
Joined: 23-October 11
Member No.: 2,954



เข้าใจละค่ะ ..กระจ่างเลยด้วย smile.gif ฮีเค้าเป็นคนใจดีมากเลยอ่าา ไม่ตำหนิอะไรรุนแรง

^__________________^ ยังไงก็ขอให้อารมณ์ดีขึ้นแล้วก็กลับมาเล่นทวิตเหมือนเดิมนะ ~~~

Go to the top of the page
 
+Quote Post
aooja1
post Jul 11 2012, 10:22 PM
Post #10


กลีบดอกไม้ดอกเดียวบนสวรรค์
*******

Group: ~ღSuper Petalღ~
Posts: 1,072
Joined: 21-December 10
Member No.: 1,221



รู้สึกดีขึ้นมากจริงๆ เข้าใจฮี และเข้าใจคนที่รักฮีทุกคน แม้จะอึ้งไปตอนที่เห็นทวิต แต่พอมีสติ ก็เลยเข้าใจว่าที่ฮีต้องทำแบบนี้เพราะอะไร
ยังไงก็มารอฮีไปพร้อมๆกันนะคะ
ขอบคุณสวนแห่งนี้ ที่คอยให้สติและมีแต่สิ่งดีๆมาตลอด เครียดทีไร พอเข้าสวนก้หายเครียดทุกที ^^


--------------------
Go to the top of the page
 
+Quote Post
aomma
post Jul 12 2012, 01:47 AM
Post #11


กลีบดอกไม้บนยอดผา
******

Group: ~ღSuper Petalღ~
Posts: 496
Joined: 28-September 10
Member No.: 807
Nickname:AomMA'



เข้าใจความรู้สึกฮีนะคะ

ส่วนตัวแล้วก็คิดว่าถ้าจะตามขนาดนั้นมันก็เกินไป

ศิลปินจะไม่มีเวลาส่วนตัวเป็นของตัวเองเลยถ้ายังคงตามกันแบบนั้น

และถ้าฮีจะปิดทวิตจนกว่าจะกลับมาในฐานะศิลปินอีกครั้ง

เราก็พร้อมจะรอเสมอค่ะ

smile.gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post
yumyim
post Jul 15 2012, 06:12 PM
Post #12


1983/07/10
*******

Group: ~ღSuper Petalღ~
Posts: 1,159
Joined: 30-May 11
Member No.: 2,529
Nickname:YumYim



ตอนนั้นแบบ ยังไม่ทันได้เห็นทวิตสุดท้ายของฮีเลยอ่าา

ยังไม่ได้แฮปปี้เบิร์ดเดย์ฮีเลยอ่า

นั่งรอเพื่อเวลานี้ อีกแค่ไม่ถึงครึ่งชั่วโมง ฮีกลับทำให้เอลฟ์ช็อคคาทีเลยอ่า

น้ำตาไหลพรากอ่ะค่ะ


--------------------
엘프가하나만못한건 슈주를사랑멈추는것 สิ่งเดียวที่เอลฟ์ทําไม่ได้คือหยุดรักเอสเจ-- I promise to believe in Super junior 13 only
Kim Hee Chul_ My Dear is KimHeechul_I love HeeNim forever>.<



My Twitter : @SJSpecial13
My Facebook : Miss..Kim Yumyim
Go to the top of the page
 
+Quote Post
WanWaY
post Jul 16 2012, 07:57 PM
Post #13


กลีบดอกเชอรี่
****

Group: ~ღSuper Petalღ~
Posts: 209
Joined: 10-January 12
Member No.: 3,034



เข้าใจฮีแบบว่าาา ลึกถึงก้นบึ้งเลยหลังจากอ่านทรานนี้ T^T
สงสารฮีอ่าา
นึกสภาพตอนประสบอุบัติเหตุนี่ ถ้าเป็นเราคงไม่เข้มแข็งได้ขนาดนี้อ่ะ
เข้าใจแบบแจ่มแจ้งเลยยยย
ยังไงก็ยังคิดถึงพี่เสมอนะ ^^ สู้ ๆ

ขอบคุณสำหรับทรานนะคะ
Go to the top of the page
 
+Quote Post
is-chy
post Jul 29 2012, 04:54 PM
Post #14


กลีบดอกแดนดีไลออน
**

Group: ~ღSuper Petalღ~
Posts: 111
Joined: 29-July 12
Member No.: 3,229



ขอบคุณนะคะ แบบพออ่านแล้วรู้อะไรขึ้นเยอะอ่ะ ตอนแรกงงๆอยู่

แบบว่าก็ต้องเข้าใจนะความเป็นส่วนตัวของศิลปินน่ะจะติดตามยังไงก็ต้องมีขอบเขตกันหน่
อยล่ะนะ

แฟนๆต่างชาติก็ต้องเข้าใจเขาเหมือนกันก็นานทีปีหนได้เจอ แต่ถ้าจะตามกันเอาเป็นเอาตายฮีนิมก็ลำบากแย่สิ

ไม่อยากให้ฮีต้องประสบอุบัติเหตุอะไรอีกแล้วนะ

Go to the top of the page
 
+Quote Post
BiizZiie
post Aug 2 2012, 05:42 PM
Post #15


กลีบดอกทานตะวัน
*****

Group: ~ღSuper Petalღ~
Posts: 286
Joined: 1-September 11
Member No.: 2,777



ช้าไปมั้ยน้อออ?? แต่ก็ขอบคุณนะคะ อ่านแล้วก็เข้าใจอะไรขึ้นเยอะ
ตอนที่รู้แบบชอคจริงๆว่าปิดทวิตทำไม เซอไพรส์กันแบบนี้ไม่ดีเน้ออฮีนิมม
อ่านทรานมาบ้างแต่ก็ไม่ค่อยเข้าใจเท่าไหร่
แต่ตอนนี้ก็เข้าใจอะไรๆขึ้นแล้ว ^^
ฮียังเป็นห่วงแฟนๆเลยถึงว่าคนขับแทกซี่แบบนั้น
(ตอนที่รู้คำแปลคิดแค่นั้น ฮ่าๆๆ)
คนเรายังไงก้ต้องการเวลาส่วนตัวบ้างอ่าน้ออ
ถ้าตามกันตลอดๆบ้าตายกันพอดี
แล้วยิ่งถ้าตามจนเกิดอุบัติเหตุก็ยิ่งแย่ไปใหญ่ทั้งสองฝ่ายเลย
ไม่ดีๆ ควรจะมีลิมิตในการตามแต่ก็เข้าใจอ่าเวลาเจอทีสติหลุด ฮ่าๆ
(อะไรของเราา?? @.@X


--------------------
HanChul
4ever
Go to the top of the page
 
+Quote Post
sel
post Sep 5 2012, 12:00 AM
Post #16


กลีบดอกเห็ด
*

Group: ღSproutღ Posts: 13
Joined: 4-September 12
Member No.: 3,245



I will continue to support his decision. smile.gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post
zanier
post Sep 16 2012, 06:56 PM
Post #17


กลีบดอกแดนดีไลออน
**

Group: ✿Undead Petal✿
Redirect
Posts: 60
Joined: 26-May 11
Member No.: 2,514



คลับบางคนก็น่ากลัวเกิ๊น...ศิลปินเป็นบุคคลสาธารตะก็จริง แต่เวลาส่วตัวเค้าก็ต้องมีบ้าง ตามทุกเวลาขนาดนี้เข้าข่ายโรคจิตแล้วแหละ ปล่อยเค้าหายใจโล่งบ้างก็ดีนะ

ฮีชอลเค้าคงอึดอัดเต็มที่แล้วแหละ

ขอบคุณนะคะพี่หนุ่ยสำหรับคำแปล
Go to the top of the page
 
+Quote Post
+La-Z GirL+
post Feb 12 2013, 12:40 AM
Post #18


กลีบดอกแดนดีไลออน
**

Group: ~ღSuper Petalღ~
Posts: 50
Joined: 12-February 13
Member No.: 3,305



เคยอ่านทวีตนี้แล้ว แต่พอมาอ่านบทความนี้ก็เข้าใจมากขึ้นไปอีก

ขอบคุณมากนะคะ

ไม่เคยไปเกาหลีเพื่อไปตามแบบนั้น ยิ่งพอรู้แบบนี้ก็ยิ่งจะไม่ทำใหญ่เลย

ขอให้แฟนๆทุกคนเข้าใจด้วยเถอะ
Go to the top of the page
 
+Quote Post

Reply to this topicStart new topic
1 User(s) are reading this topic (1 Guests and 0 Anonymous Users)
0 Members:

 



Lo-Fi Version Time is now: 14th October 2019 - 09:17 PM
All Rights reserved 2010 by Heechul Thailand Fanclub | Designed by bunnytoonz