Shoutbox

[Kagaribi no Hana...]

[Tran] 131126 Cultwo Show

- ฮีนิม: ถึงจะมารายการวิทยุผมก็น่าจะแต่งหน้าทำผมแฮะ
ดีเจ: แบบนั้นคุณก็ดูดีเหมือนกัน
ฮีนิม: ผมดูดีตลอด24 ชั่วโมง
- ในซองดงคาเฟ่ เราแค่เปิดเพลงที่เราอยากจะเปิด
- คุณรู้สึกยังไงบ้างหลังจากที่ได้ขึ้นเวทีเป็นครั้งแรกหลังออกจากกรม
ผมเครียดมาก ผมเป็นคนดีขึ้นผมเลยรู้สึกขอบคุณทุกอย่าง ผมรู้สึกขอบคุณแฟนๆผมเลยได้แต่พูดขอบคุณ คังอินบอกว่าผมดูอ่อนแอ
- ฮีชอลพูดเรื่องแฟชั่นสนามบินและดีเจบอกว่าพวกเขาบ้า ฮ่าๆๆๆ
- ดีเจ: แล้วใครชนะ
ฮีนิม: ที่ผมเห็น เรียวอุคเจ๋งที่สุด
- ดีเจ: ตอนนี้ซูจูกำลังทำอะไรอยู่?
ฮีชอล: เรากำลังทำคอนเสิร์ตปลายเดือนธันวา อา วันที่เท่าไหร่นะ? คอนเสิร์ตของพวกเรา
- คุณไปคลับบ่อยมั้ย?
ฮีนิม:มาก
- ดีเจ: เราได้ยินว่าเมมเบอร์บางคนในวงของคุณถอดรองเท้าตอนพวกคุณขึ้นเครื่องบินเป็นครั้งแรก?
ฮีชอล:เอ๋??
- ฮีชอล: ผมมีเพื่อนสนิทผู้หญิงเยอะ เวลาผมอยู่ใกล้พวกเธอ ผมไม่เห็นพวกเธอเป็นเพศตรงข้าม เพราะงั้น ถ้าผมอยากจะเดทกับใครสักคน เราต้องไปเดทหลังจากที่เราเจอกันไม่เกินสามครั้ง ไม่งั้นผมจะปฏิบัติกับเธอเหมือนกับผู้ชาย เรายังสบถใส่กันด้วย
- ฮีชอล: บางครั้งเวลาเราอยู่บนเครื่องบิน ผมอยากจะทำอะไรให้น่าสนใจ เพราะงั้นเวลาแอร์โอสเตสถามว่า คิม ฮีชอลชี่ "ต้องการรับหนังสือพิมพ์มั้ยคะ?" ผมก็จะตอบว่า "โอ้ ผมอ่านหนังสือไม่ออก" และบางครั้งผมก็จะพูดเป็นภาษาญี่ปุ่น
- พวกแฟนๆ ขอให้ผมเดทกับคนที่มีชีวิต
- ฮีชอล: ผมมักจะบอกว่าผมชอบผู้หญิงอยู่บ่อยๆ เวลาออกอากาศแล้วคนก็จะบอกว่า อา คิมฮีชอลชอบผู้ชายแต่เขาไม่อยากให้รู้เขาเลยเอาแต่บอกว่าเขาชอบผู้หญิง ผมได้ยินแบบนี้เยอะมาก
- ฮีชอล: ผมไม่ได้ไปไนท์คลับมานานแล้ว แล้วก็ไม่เคยไปคลับที่ฮงแดมาก่อนเลย
- ผู้ฟังบอกว่า เธอเจอฮีชอลที่ชองดัมดง แล้วเขาก็ดูไม่ค่อยมีสติเท่าไหร่ แต่ก็ยังถ่ายรูปกับเธอ เธอเลยรู้สึกขอบคุณ เธอถามว่าจะเอาลงออนไลน์ได้มั้ย? และฮีชอลบอกว่าได้
- ฮีชอล: ก่อนหน้านี้ผมไดเอท น้ำหนักผมลงไป 6 กิโล
- ฮีชอล: ปกติผมจะเอาแต่เงียบเวลานั่งแทกซี่ แต่เวลาผมเมาผมยังเล่นมุกกับคนขับแทกซี่ด้วย
- ฮีชอล: ผมไม่อาบน้ำในห้องน้ำของยิมเพราะมันมีคนเยอะ ผมจะไม่ถอดเสื้อตอนมีคนเยอะๆ
- ฮีชอล: ผมเรียนการดื่มจากพ่อแม่ ตอนผมอยู่ม. ต้น พ่อผมบอกว่า ยังไงแกก็ไม่ฟังพ่ออยู่แล้ว ก็มาหัดดื่มเลยละกัน เพราะงั้นทุกวันเสาร์ พวกเราจะนั่งดื่มเหล้าด้วยกัน

Credit: @heequeenTing
English to Thai: bunnytoonz@HeeChulThaiFan
Take out with full credit!!!

@heequeenTing #Cultwo Heenim: I should put on makeup and do my hair even when coming on radio.
Host: You're good looking like that too.
Heenim: I'm good looking 24 hours.
#Cultwo Heenim: On Sungdong Cafe, we only play songs that I want to play
#Cultwo Host: How do you feel standing on stage for the first time after military?
Heenim: I was really nervous. I became kind so I felt thankful for everything. I am thankful to the fans so I just kept saying thank you. Kangin said I look weak.
PD laughed when Heenim said he became kind kekekekeke
#Cultwo Heenim talked about their airport cosplay and the DJs said they're crazy. Hahahahaha
#Cultwo DJ: So who won? Heenim: From what I see, Ryeowook sshi is the best.
#Cultwo DJ: What is Suju doing now? Heenim: We're doing concert at the end of dec. Ah, what is the date? It's our concert.
#Cultwo DJ: Do you go to club often? Heenim: A lot
DJ: We heard that some of your members took off their shoes when you all took airplane for the first time? Heenim: EHHHHH??
#Cultwo Heenim: I have many close female friends. When I close with them, I don't see them as opposite gender. Therefore, if I want to date someone, we have to date when we meet less than three times. Otherwise I'll just treat her as a guy. (With my close female friends) we even curse at each other.
#Cultwo Heenim: Sometimes when we're on the plane, I want to make things interesting. So when the stewardess ask "Kim Heechul sshi, do you want the newspaper?" I will reply "oh I can't read words". And sometimes I will speak in Japanese.
My fans ask me to date someone alive
#Cultwo Heenim: I always say I like girls on broadcast and people said "ah, Kim Heechul likes guy but he doesn't want to show it so he kept saying he likes girl." I hear that a lot.
#Cultwo Heenim: I haven't been to a nightclub for a long time and I haven't been to Hongdae club before.
#Cultwo Listener said she met Heenim at Cheongdamdong & he's not in the right state of mind (I think she meant drunk?) but still took photo with her, so she's thankful. She asked if she can put the photo online and Heenim said yes.
#Cultwo Heenim: I'm on diet recently and I lost 6kg
#Cultwo Heenim: I usually keep quiet when I take taxi. But when I'm drunk, I even joke with the taxi driver.
#Cultwo Heenim: I don't bathe in gym's toilet cos there are too many people. I don't take off my clothes when there are many people.
#Cultwo Heenim: I learnt drinking from my parents. When I was in middle school, my dad said that anyway you don't listen to me, just learn drinking. So on Saturdays, we sit down and drink alcohol together.

- ฮีชอลบอกว่าเขาถกเรื่องการเมืองกับคนขับแท็กซี่ตอนเขาเมา
- ฮี: ถ้าผมขอออกเดตกับคุณมากกว่าสามครั้งและผมยังไม่พูดเรื่องการคบกัน ผมก็จะไม่คบกับคุณ
- ฮีชอลจงใจพูดภาษาญี่ปุ่นเพื่อที่แอร์โฮสเตสจะได้ให้หนังสือพิมพ์ภาษาญี่ปุ่นกับเขา

Credit: @leeteukbaby
English to Thai: Kagaribi no Hanabira@HeeChulThaiFan
Take out with full credit!!!

@leeteukbaby Puahahaha heechul said he discussed politics with the taxi driver once after he was drunk OMG
131126 SBS Cultwo Show - Hee: If I ask you out for more than 3 times and yet I didn't mention about us dating, then I won't date with you.
Pfft heechul purposely speak japanese so that air stewardess will give him a japanese newspaper

- ดีเจ: มีดาราคนไหนในใจที่คุณสนใจหรือคนที่คุณอยากจะเดตด้วยมั้ย?
ฮีชอล:ไม่มีเลย จนถึงวันนี้ ชื่อคนที่ผมบอกว่าเป็นสาวในสเปคไม่ใช่คนที่อยากจะเดตด้วย ถ้าผมชอบใครผมจะไม่เอ่ยชื่อเธอออกอากาศหรอก
- เกี่ยวการข่าวลือเรื่องเดท (?) กับมิธรา
ฮีชอล: เราเคยเป็นข่าวกัน เราสนิทกันมากและอาจเพราะว่าผมชอบทำท่าน่ารักๆ กับพวกเพื่อนผู้ชายมากกว่ากับพวกเพื่อนผู้หญิง
- ฮีชอล: นานแล้วที่ผมเดทกับคนดัง
ดีเจ: คุณเคยเดตกับคนดังหรอ?
ฮีชอล: แน่นอน ผมก็แก่พอแล้วนะ
- เพราะผมเอาแต่เล่นเกมแล้วก็อ่านการ์ตูน แฟนๆ ของผมเลยบอกผมว่าให้ผมคบกับผู้หญิงจริงๆ ที่มีชีวิตซะ
- ฮีชอล: บางครั้ง ผมออกมากินข้าวในโรงอาหาร เมื่อไรก็ตามที่ผมไปที่นั่น สายตาหลายคู่ก็จะพุ่งมายังผม ตอนที่ผมทำงานฝ่ายบริการสาธารณะ ถึงผมจะใส่เครื่องแบบ เมื่อไรก็ตามที่ผมขึ้นรถไฟผมก็จะใส่เสื้อผ้าธรรมดา คนพูดกันว่า "เจ้าหน้าที่ฝ่ายบริการสาธารณะได้รับอนุญาตให้ใส่ชุดธรรมดาด้วยเหรอ?" แล้วก็รายงานไปที่ศูนย์บัญชาการ ทุกวันตลอดสัปดาห์ผมก็เลยใส่เสื้อผ้าตัวเดิม
- ดีเจ: คุณไปเที่ยวคลับบ่อยมั้ย?
ฮีชอล: ผมไปคลับบ่อยๆ แต่ผมก็ไปโดยวางตัวอย่างเหมาะสมนะ
- ความจริงก็คือผมรู้ว่าทุกวันนี้ ผมถูกวิจารณ์เป็นอย่างมากจาก War of Words ทุกคนรู้เรื่องนี้ดีกว่าผม แต่ผมไม่เห็นว่าเป็นเรื่องใหญ่ และจะทำงานอย่างหนักต่อไป เพราะการทำงานอย่างหนักก็เพื่อตัวผมเองด้วย

Credit: @heechulfacts
English to Thai: bunnytoonz&Kagaribi no Hanabira@HeeChulThaiFan
Take out with full credit!!!

@heechulfacts 131126 #CultwoShow DJ: Do you have any celebrity in your mind that you're having an eye or on someone you want to date with?
Heenim: No one. Until today, whoever's name I say as my ideal type of girl is not the person I want to date with. If I like the person, I won't mention her name (on broadcast) instead.
131126 #CultwoShow (About his dating(?) scandal with Mithra) Heenim: We got into a scandal. We were really close and maybe because I make a lot of aegyos more to my guy friends more than my female friends.
131126 #CultwoShow HC: It's been a long time since I dated a celebrity DJ: Have you dated a celebrity? HC: Of course. I'm already old enough
131126 #CultwoShow Heenim: Since I say I only play games and read comics, my fans tell me to just date a real girl that is alive. //ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
131126 #CultwoShow (Another hardship being a public service officer-_-) HC: Sometimes I come out and eat to the cafeteria, whenever I go there, eyes turn on me. When I was in public service, although I wear my uniform, whenever I take the train, I wear normal clothes. People said "is a public service personnel allowed to wear normal clothes?" and reported it the Military Administration. So the whole week everyday, I always wear the same clothes.
131126 #CultwoShow DJ: Do you often go to clubs? Heenim: I often go to clubs but i go there with the proper attitude.
131126 #CultwoShow Heenim: The truth is I know these days, I've been criticized a lot because of War of Words. Everyone knows it better than I do. But I don't make a big deal out of it and continue working hard. Because working hard is also for my own sake.

[HeeKyung]

แล้วตกลงว่าชอบผู้ชายจริงรึเปล่าล่ะ? คึคึคึ

ปฏิบัติกับผู้หญิงเหมือนผู้ชาย แจ่มมาก 5555555

ตอนนี้ก็นอนกอดหมอนข้างต่อไป กรั่กๆๆๆ ~

ขอบคุณค้า ^^

[fernnynew]

ฮีชอล: ผมเรียนการดื่มจากพ่อแม่ ตอนผมอยู่ม. ต้น พ่อผมบอกว่า ยังไงแกก็ไม่ฟังพ่ออยู่แล้ว ก็มาหัดดื่มเลยละกัน เพราะงั้นทุกวันเสาร์ พวกเราจะนั่งดื่มเหล้าด้วยกัน

555 สุดยอดคุณพ่อที่รู้จักลูกชายดี

ขอบคุณนะคะคุณน้องทั้งสองที่แปลให้อ่าน
ขอบคุณมากกกกกกกกกกก

[believe13forever]

ก็เอาแต่ทำตัวน่ารักกับผู้ชาย คนเค้าถึงคิดกันอย่างนั้นนี่ =3=

ขอบคุณค่าาา

[แมวบุ่นโข่]

คุณพูดความจริงเสมอใช่ไหม? 555

- คุณไปคลับบ่อยมั้ย?
ฮีนิม:มาก


- ฮีชอล: ผมเรียนการดื่มจากพ่อแม่ ตอนผมอยู่ม. ต้น พ่อผมบอกว่า ยังไงแกก็ไม่ฟังพ่ออยู่แล้ว ก็มาหัดดื่มเลยละกัน เพราะงั้นทุกวันเสาร์ พวกเราจะนั่งดื่มเหล้าด้วยกัน


เมนชั้น 555 ใครเป็นพ่อแม่ก็คงจะรู้จักลูกดีพออ่ะนะ ตั้งวงดื่มเหล้าเลยทีเดียว มิน่าล่ะ ดื่มเก่ง คอแข็งสุดยอดเลยสิท่า

[mett13]

อืมมม นี่สินะฮีซอล เป็นตัวของตัวเองดี มีแรงสนับสนุนที่ดีใกล้ๆตัวเลยนะนี่
แต่แบบ 3 ครั้งแล้วคุณไม่ขอเดทอีกคือไม่คบนี่คือ....
สงสัยได้โดไปอีกนานนะ

ขอบคุณค่ะ

[milkbutter]

ขอบคุณค่า แฟนคลับทั้งรักทั้งห่วงคุณฮีจริงๆเลย ยอมให้ไปเดตกับสาวๆด้วย กลัวคุณฮ๊ขึ้นคาน 5555

[siinely]

ฮีนิมยังไม่เลิกกับอาซึกะเลย แล้วจะแต่งงานได้ไงเนี่ย อิอิ

ชอบๆ ตรงที่ ยังไงแกก็ไม่ฟังพ่ออยู่แล้วงั้นก็มาดื่มด้วยกัน 555