Printable Version of Topic

Click here to view this topic in its original format

✿HCTF✿Garden : 김희철님을 찬양합니다! _ *.:。✿Flower Translate✿.。.:* _ [TRANS] 141106 สัมภาษณ์สตาร์แคสต์เนื่องในโอกาสครบรอบเก้าปีของซุปเปอร์จูเนียร์

Posted by: Kagaribi no Hanabira Nov 7 2014, 04:10 PM

[TRANS] 141106 สัมภาษณ์สตาร์แคสต์เนื่องในโอกาสครบรอบเก้าปีของซุปเปอร์จูเนียร์

Q: มีความเห็นอะไรมั้ยกับวันครบรอบเก้าปีของคุณ
ฮีชอล: ผมคิดว่ามันไม่มีความหมายมากอีกแล้วไม่ว่าจะเป็นเก้าปีหรือสิบปี ผมหวังว่าพวกเราจะอยู่ด้วยกันแบบนี้ไปได้แม้แต่ในอนาคตเป็นเวลานาน

Q: ช่วงเวลาที่มีความสุขที่สุดของคุณคืออะไร?
ฮีชอล: สำหรับผม แทนที่จะเป็นการที่เราได้ที่หนึ่งหรือได้เดซัง สิ่งที่น่าจดจำที่สุดคือตอนที่ผมสนุกกับเหล่าสมาชิกของผม ความสุขที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของผมคือตอนที่ผมใช้เวลาร่วมกับเหล่าสมาชิกนอกเวลางาน มากกว่าระหว่างทำงาน พูดตามตรง ผมยังสนุกกับเรื่องแบบนั้น ผมชอบสนุกกับเหล่าสมาชิกของพวกเรามากขนาดนั้นเลยนะ

Q: ช่วงเวลาที่คุณประทับใจที่สุดคือ?
ฮีชอล: ตอนพวกเราแสดงคอนเสิร์ตและแฟน ๆ โบกแท่งไฟสีเพิร์ลแซฟไฟร์บลูในตอนจบ พวกเขาสร้างคลื่น (แซฟไฟร์บลู) และแปรอักษรเลยด้วยซ้ำ ทุกครั้งที่พวกเขาทำแบบนั้น ผมรู้สึกประทับใจมาก

Q: ช่วงเวลาที่สนุกที่สุดที่คุณเคยมีคือ?
ฮีชอล: จะไม่เร็วกว่าเหรอถ้าคุณถามผมว่าอะไรสนุกน้อยสุดแทนที่จะเป็นสนุกที่สุด? เพราะขนาดเวลาเรากำลังเดินทาง เราก็ยังสนุก คึคึ ผมอยากถ่ายรายการเรียลลิตี้โชว์ในห้องพักของพวกเราสักครั้งก็ยังดี คึคึ

Q: ความสำเร็จที่น่าจดจำที่สุดที่คุณเคยมีคือ?
ฮีชอล: ตอนที่พวกเราได้ที่หนึ่งติดต่อกัน 121 สัปดาห์ในไต้หวัน พวกเราถามตัวเองว่ามันเป็นไปได้ยังไง พวกเราถามตัวเองด้วยซ้ำว่าไม่มีเพลงอื่นออกมานอกจากเพลงของพวกเราเลยรึ?

Q: ประสบการณ์ที่น่าจดจำที่สุดกับแฟน ๆ คือ?
ฮีชอล: ผมจำชื่อหรือหน้าคนไม่ค่อยเก่งนัก แต่เมื่อไหร่ก็ตามที่ผมเจอแฟน ๆ ผมพยายามเต็มที่ที่จะมองหน้าของพวกเธอทีละคน และมันก็มีส่วนช่วยให้ผมจำพวกเธอได้ ถึงผมจะไม่รู้ชื่อของเพื่อน ๆ (แฟน ๆ) เหล่านั้น แต่ครั้งหน้าที่เราเจอกันอีก ผมก็พูดว่า "โอ้ เธออยู่ที่นี่อีกแล้วเรอะ"

Q: ตอนไหนที่คุณรู้สึกขอบคุณเหล่าสมาชิกมากที่สุด?
ฮีชอล: ไม่มี คึคึ

Q: ช่วงเวลาที่น่าจดจำที่สุดกับเหล่าสมาชิกคือ?
ฮีชอล: ที่จริงก็ตอนอยู่ในห้องพัก! ห้องพักของเราสนุกมาก ๆ เสมอเลย ตอนที่ลูกเรือบนเครื่องบินกล่าวต้อนรับเราว่า 'สวัสดี' พวกเราทุกคนก็ 'สวัสดี' กลับไปด้วยกันและทักทายพวกเขา พอกัปตันพูดว่า 'เป็นเกียรติที่พวกคุณอยู่บนเครื่องบินของพวกเรา' พวกเราก็พูดว่า 'พวกเราเป็นเกียรติยิ่งกว่าอีก' พวกเราทำอะไรงี่เง่าแบบนั้น พวกเราจะทำต่อไปในอนาคตด้วย คึ

Q: ข้อความถึงเหล่าสมาชิกสำหรับวันครบรอบเก้าปีของคุณ
ฮีชอล: ชินดงอ่า ตอนนี้นายกำลังจะเข้ากรมจริง ๆ นายทำงานมาอย่างหนัก เห็นได้ว่านายต้องมีความกดดันมากเพื่อจะแสดงสิ่งที่ดีที่สุดออกมาก่อนจะเข้ากรม นายจะมีช่วงเวลาที่ยากลำบากตอนเข้ากรมและฉันหวังว่านายจะรักษาความสงบในใจเอาไว้ได้เ
มื่อต้องเจอกับผู้คนที่แตกต่างกันมากมาย ชินดงอ่า ฉันรักนาย!!

Credit: @heechulfacts
English to Thai: Kagaribi no Hanabira@http://heechulthailandfanclub.com
Take out with full credit!!!

[TRANS] 141106 Starcast Interview for Super Junior's 9th Anniversary (Heechul) -
Q: Any thoughts on your 9th anniversary?
HC: I think there isn't much meaning anymore whether it's the 9th or the 10th anniversary. I hope we could be together like this even in the future for a long time.

Q: What was your happiest moment?
HC: For me, instead of us getting no. 1 or receiving the daesang, the most memorable is when I'm having fun together with my members. My biggest happiness is when I'm spending time with my members outside work, more than during work. To be honest, I'm still having fun that way. I liked to have fun with our members that much.

Q: What was the moment you felt the most touched?
HC: When we do our concerts and fans wave their pearl sapphire blue lightsticks at the end. They do the (sapphire blue) wave and even make letters. Every time they do that, I feel so touched.

Q: What was the most fun moment you've had?
Wouldn't it be faster if you ask me what was the least fun instead of the most fun? Because even if we're on the move, we're still having funㅋㅋ I want to film a reality show in our waiting room even just onceㅋㅋ

Q: What was the most memorable achievement you've had?
HC: When we got 1st place for 121 consecutive weeks in Taiwan. We asked ourselves how was that even possible. We even came to ask ourselves was there no other song that came out except for ours?

Q: What was the most memorable experience with fans?
HC: I am really not good in memorizing people's faces or names. But whenever I meet my fans, I try my best to look at their faces one by one and somehow it helps me memorize them. Even if I don't know that friend's(fan's) name, next time we see each other, I say "Oh, you're here again".

Q: What was the time you were most thankful to the members?
HC: Noneㅋㅋㅋ

Q: What was the most memorable time with your members?
HC: Indeed the waiting room! Our waiting room is always really fun. When the crew in a plane greet us 'hello', all of us say 'hello' back together and greet them. When the captain says 'It's an honor to have you on our plane' we say 'It's more of an honor for us'. We act silly like that. We'll do that in the future too.ㅋ

Q: Message to your members for your 9th anniversary
HC: Shindong-ah, now you're really going to the army. You've worked so hard. Seeing as you must've been in to a lot of stress to show your best before enlisting. You'll have hard times when you enlist and I hope you keep a peace of mind as you meet many different people. Shindong-ah I love you!!

Credit: @heechulfacts

Posted by: HeeKyung Nov 7 2014, 06:13 PM

แหม่ เอาซะซึ้งเลยนะเมน ซึ้งมากกกกกกกก 5555555555

แต่ก็ยังรู้สึกได้ถึงความจริงใจอยู่น้า อิอิ

เก้าปีแล้ว รู้สึกถึงความแก่ กร๊ากกกก แต่ก็ขลังนะขอบอก คึคึ ~

ขอบคุณค้า ^^

Posted by: fernnynew Nov 18 2014, 08:58 PM


ขำกลิ้งกับ

ความสำเร็จที่น่าจดจำที่สุดที่คุณเคยมีคือ?
ฮีชอล: ตอนที่พวกเราได้ที่หนึ่งติดต่อกัน 121 สัปดาห์ในไต้หวัน พวกเราถามตัวเองว่ามันเป็นไปได้ยังไง พวกเราถามตัวเองด้วยซ้ำว่าไม่มีเพลงอื่นออกมานอกจากเพลงของพวกเราเลยรึ?

555
มายเมน

ขอบคุณมากกกกกกกกกนะคะที่แปลให้อ่าน
ขอบคุณค่ะ

Posted by: แมวบุ่นโข่ Nov 26 2014, 09:58 AM

เหมือนการเป็นพี่ใหญ่เลยนะ



มีการบอกน้องด้วย ชินดงกำลังจะเข้ากรม ขอให้โชคดีนะ

Posted by: +La-Z GirL+ Dec 2 2014, 11:19 PM

Q: ประสบการณ์ที่น่าจดจำที่สุดกับแฟน ๆ คือ?
ฮีชอล: ผมจำชื่อหรือหน้าคนไม่ค่อยเก่งนัก แต่เมื่อไหร่ก็ตามที่ผมเจอแฟน ๆ ผมพยายามเต็มที่ที่จะมองหน้าของพวกเธอทีละคน และมันก็มีส่วนช่วยให้ผมจำพวกเธอได้ ถึงผมจะไม่รู้ชื่อของเพื่อน ๆ (แฟน ๆ) เหล่านั้น แต่ครั้งหน้าที่เราเจอกันอีก ผมก็พูดว่า "โอ้ เธออยู่ที่นี่อีกแล้วเรอะ"

ซึ้งเลยอ่ะ T^T

ขอบคุณนะคะ

Powered by Invision Power Board (http://www.invisionboard.com)
© Invision Power Services (http://www.invisionpower.com)