Welcome Guest ( Log In | Register )



Please Read
กระทู้ที่ต้องอ่านและควรรับทราบ

Rule Of HCTF Garden บังคับอ่านทุกคน!!
Rule Rule Of HCTF Garden For Foreign Petals Please Read!!
ประกาศสำคัญ กลีบดอกไม้เข้ามาอ่านกันด้วยนะคะ
กลีบดอกไม้มาแนะนำตัวกันที่นี่ด้วยค่า~ อยากรู้จักทุกคนจัง~
Logo HCTF ไว้ติดรูปกับไฟล์ต่างๆให้เป็นเครดิตสวน~
From Petal To Flower~ ความรู้สึกดีๆ ที่มีต่อ คิมฮีชอล~
Undead Petal รับสมัคร พร้อมสิทธิพิเศษมากมาย

Anoucement
ประกาศต่างๆของสวน

[Pre-Order] 2013-2014 Heechul's Calendar by yuri9doo.com
Let's Celebrate HeeChul Thailand Fanclub 5th Anniversary & New Theam!



     
 
  • 希News&Trans
  • 希Diary
  • 希Picture
  • 希Media&Sub
  • 希In Thai
  • HCTF
  • SuJu
  • Petal
Instagram Twitter Weibo FanCafe
Heaven HCTF



 

> [Rule]Flower Translate Forum

:: Rule of Flower Translate Forum ::

1. ตรวจสอบพันธุ์ดอกไม้
ก่อน นำข่าวมาลง ขอให้เหล่า Petal กรุณาเช็คดูก่อนโพสทุกครั้ง ว่าข่าวที่จะนำมาลงนั้นซ้ำหรือไม่ ถ้ามีการลงซ้ำ จะถือเอาข่าวที่งอกออกมาก่อนเป็นหลัก และเด็ดข่าวที่งอกที่หลังออกนะคะ

2.ระบุชื่อดอกให้ชัดเจน
ใน การโพสข่าว ขอให้ระบุหัวข้อข่าวให้ชัดเจน ตรงกับเนื้อข่าวมากที่สุด และใส่วงหัวข้อตามกฎนี้นะคะ
[Trans] : งานที่แปลมาจากสื่อภาษาต่างประเทศ เช่นนิตยสาร รายการโทรทัศน์ วิทยุ บทความบนอินเตอร์เน็ต ฯลฯ
[Fanaccount] : รีพอร์ตเวลาแฟนไปอีเวนท์ต่างๆ แล้วเอามาเขียนเล่าให้ฟัง
[Lyric] : เนื้อเพลง

3.ระบุวันที่ปลูกให้ชัดเจน
ควร ระบุ ปีเดือนวัน ที่เขียนข่าว หรือเขียนข้อมูลนั้นๆ ให้ชัดเจนด้วยนะคะ
สมมติว่าเป็นวันที่ 10 เดือน 7 ปี 1983 ใ้ห้ลงเป็น 830710 แบบนี้นะคะ

4.ปลูกได้ทุกสายพันธุ์
ถ้ายังไม่มีคนแปลก็สามารถนำมาลงเป็นภาษาเกาหลีได้ หรือชอบสายพันธุ์ยุโรปก็สามารถลงที่แปลเป็นภาษาอังกฤษก็ได้นะคะ

5.บอกแหล่งที่มาของดอกไม้ และคนตัดแต่งกิ่งให้ครบถ้วน
กรุณาลงเครดิทของที่มาทุกครั้ง และลงเครดิทคนแปลให้ครบด้วยนะคะ เพื่อเป็นการแสดงความเคารพ ขอบคุณต่อผู้แปล และถือเป็นมารยาททางสังคม และเพื่อไม่ให้โดนตามเผาสวนดอกไม้ในภายหลัง

6.ห้ามแอบเด็ดดอกไม้ของสวนข้างๆ เด็ดขาด
ก่อนนำออกมาควรขออนุญาตผู้ที่แปลก่อน แต่ถ้าไม่ได้รับการอนุญาต ห้ามเอามาลงเด็ดขาด

7.ช่วยกันรดน้ำให้เป็นระบบ
เพื่อป้องกันการแปลงานซ้ำซ้อนกัน เหมือนสาดน้ำใส่สวนเกินพอดีเสียจนดอกไม้เฉา เราจึงอนุญาตให้มีการแปะกระทู้จองเพื่อนำงานแปลมาลงภายหลังเมื่อแปลเสร็จแล้ว โดยข้อปฏิบัติว่าด้วยการ 'จอง' แปลงานมีดังนี้
-ผู้ที่มีความประสงค์จะแปลงาน สามารถตั้งกระทู้ได้ทันทีแม้ว่างานจะยังไม่เสร็จ และขอให้ใส่คำว่า "Translating" ลงในช่อง Topic Description ซึ่งสามารถอีดิตภายหลังได้ เมื่อท่านลงงานแปลของตนเสร็จเรียบร้อยแล้ว
-ผู้ที่จะแปะกระทู้จองเพื่อแปลงาน สามารถจองเพื่อลงงานแปลที่ตนเองเป็นผู้แปลเท่านั้น ไม่อนุญาตให้ตั้งกระทู้จองเพื่อลงงานแปลของผู้อื่น
-กระทู้จองมีอายุสองวัน นับจากเวลาลงกระทู้ หากจองเอาไว้สองวันและผู้โพสท์ยังไม่มาอีดิตกระทู้เพื่อลงบทแปล ทางสวนขอสงวนสิทธิ์ในการลบกระทู้ของท่านเพื่อเปิดโอกาสให้คนอื่นๆ ที่สนใจได้มาแปลหรือนำทรานจากแหล่งอื่นมาลงแทนจ้า

8.ยอมให้คนสวนช่วยกันตัดแต่งกิ่งใบ ถางหญ้า หรือฆ่าแมลง
ทางสวนขอสงวนสิทธิ์ในการเพิ่มเติมคอมเมนท์หรือแก้ไขงานแปลใดๆ ในบอร์ด ในกรณีที่ทางสวนมีต้นฉบับงานแปลอยู่ในมือและพบว่างานแปลมีส่วนผิดเพี้ยนมากเกินไป และอาจก่อให้เกิดความเข้าใจผิดเกี่ยวกับเนื้อหาของบทความชิ้นนั้น

9. ช่วยกันพรวนดินหน่อยนะคะ
สำหรับผู้ที่เข้ามาอ่าน ช่วยโพสขอบคุณและแสดงความคิดเห็นด้วยนะคะ และในการพูดคุย ขอให้ใช้ถ้อยคำที่สุภาพ ห้ามใช้ถ้อยคำหยาบคาย เสียดสี หรือก่อให้เกิดการทะเลาะวิวาท บาดหมางกันโดยเด็ดขาด


ขอบคุณกลีบดอกไม้ทุึกคนที่ให้ความร่วมมือค่ะ ^^

 
Reply to this topicStart new topic
> [Tran] The TaeTiSeo Ep 6 Heechul vs Seohyun
Kagaribi no Hana...
post Oct 21 2014, 12:23 PM
Post #1


กลีบดอกไม้ดอกเดียวบนสวรรค์
*******

Group: ஐ~Gardener~ஐ Redirect
Posts: 3,338
Joined: 8-April 10
Member No.: 4



[Tran] The TaeTiSeo Ep 6 Heechul vs Seohyun

ข้อความใน ( ) เป็นคำบรรยาย/อธิบายเพิ่มเติมของผู้แปล

ฮีชอล: ทำไมฉันถึงไม่มีที่คาดผมล่ะ
ซอฮยอน: อปป้าอยากใส่เหรอคะ
ฮีชอล: มักเน่ (ซอฮยอน) เลือกมาให้ฉันอันนึงก็แล้วกัน เธอสูงขึ้นเรื่อย ๆ เลยนะเนี่ย อีกไม่นานเธอจะสูงเท่าชเว ฮงมันแน่
ซอฮยอน: นี่ค่ะอปป้า (หยิบที่คาดผมที่มีโบว์ติดเลื่อมสีแดงมาให้)
ฮีชอล: เธอสูงขึ้นเรื่อย ๆ เลย... ใส่ยังไงเนี่ย โอยย... ปีนี่ฉันอายุ 32 แล้ว
ซอฮยอน: อปป้าอยากใส่อันนี้มั้ย? (ชี้ไปที่ที่คาดผมที่ตัวเองใส่อยู่) หูกระต่ายสีน้ำเงิน
ฮีชอล: โอ้.. นี่มันสีของเอลฟ์ เธอหัวไวมากเลย

(ตอนดื่มแชมเปญ)
ฮีชอล: มาเริ่มที่ซอฮยอนกันเถอะ
ซอฮยอน: เอาจริงเหรอ?
ฮีชอล: ทำไมเธอถึงพูดคำหยาบใส่อปป้าตอนที่กล้องไม่ถ่ายเธอล่ะ เธอพูดชื่อเลขตัวนึง*ใส่อปป้า (ทุกคนหัวเราะ)
*[เสียงเลข 8 กับ 10 ในภาษาเกาหลีพ้องกับคำหยาบ] ฮีชอลระบุแค่ว่าเป็น (คำหยาบที่พ้องเสียงกับ) ตัวเลข ไม่บอกว่าซอฮยอนพูดคำไหนออกมา แต่จริง ๆ แล้วน้องไม่ได้พูดค่ะ 555
ซอฮยอน: อปป้าพูดเรื่องอะไรเนี่ย
ฮีชอล: $%$^&^&*
โซยู: ฉันไม่เคยเห็นใครทำแบบนี้กับซอฮยอนมาก่อนเลย! สนุกจัง
ฮีชอล: เธอพูดแบบนั้นกับอปป้าได้ยังไง!
ทิฟ: อปป้า แก้วของอปป้า (มีแชมเปญ) น้อยที่สุดเลย (ฮีชอลเป็นคนรินให้ทุกคน คนที่โดนฮีชอลแกล้งรินแชมเปญให้เยอะ ๆ เลยหันมาเทแชมเปญจากแก้วของตัวเองเติมให้ฮีชอล)
ฮีชอล: ทำไมทุกคนถึงให้ฉันล่ะ! นี่มันเยอะไปแล้ว ดื่มให้เยอะที่สุดเท่าที่จะทำได้นะ
ซอฮยอน: ฉันดื่มเหล้าได้ แต่พวกเรากำลังออกโทรทัศน์ แล้วหน้าของฉันก็จะแดง
แทยอน: แต่มันเรียลนะ
ทิฟ: ซอฮยอน นี่เป็นรายการเรียลลิตี้โชว์ เธอต้องแสดงทุกอย่างออกมา
แทยอน: ซอฮยอนดื่มเหล้าด้วย
ฮีชอล: พวกเราอย่าดื่มเลย (ทุกคนหัวเราะ)
ซอฮยอน: อปป้า เกินไปแล้วนะ!
ฮีชอล: พวกเธอไม่ควรดื่มเหล้าในโทรทัศน์ต่อหน้าผู้ชมนะ

(เปิดแชมเปญขวดที่สอง ตอนเปิดขวดแรก แชมเปญพุ่งออกมาแรงและเสียงดังมากจนสาว ๆ ตกใจกัน)
ฮีชอล: ถ้ามีโปรดิวเซอร์หรือคนเขียนบทที่เธอไม่ชอบตอนถ่ายทำ บอกฉันมาเดี๋ยวนี้เลย หรือไม่ก็ตากล้อง ฉันจะเล็ง (ปากขวดแชมเปญ) ไปที่พวกเขา หรือผู้จัดการ ทางนั้นใช่มั้ย?
โซยู: ทางซ้ายรึขวา
ฮีชอล: ซ้ายรึขวา อปป้าเคยเล็งแม่นมากนะ เธอสองคนตรงนั้นน่ะ ไม่ควรจะสบายอกสบายใจนักนะ มุมมันตรงไปที่พวกเธอเลย ฉันควรจะเปิดมันข้างนอกมั้ย ฉันจะทำที่นี่ (ฮีชอลหันปากขวดไปที่มุมห้อง) เธอจะเจ็บตัวเอาได้นะ (บอกโซยู โซยูขยับหนี) ฉันไม่อยากทำร้ายพวกเธอ.....ปั้ง!! (ฮีชอลแกล้งทำเสียงดังทั้งที่ยังไม่ได้เปิด)
โพรา: น่ากลัวจัง
แทยอน: โกหกนี่นา!
ฮีชอล: เอารึยัง?
โซยู: ถ้ามันเป็นแบบนี้มันจะระเบิดออกมาไม่แรง
ฮีชอล: (เปิดขวด เสียงดังมาก ทุกคนร้องตกใจ) เมื่อกี๊เธอว่าไงนะ?
โซยู: โอ้ มันระเบิดแรงมากเลย
(แทยอนล้มลงไปนอนบนโซฟาและลุกไม่ขึ้น)
ทิฟ: ฉันคิดว่าแทยอนกลายเป็นปลาหมึกไปแล้ว
โซยู: คุณพยายามปกป้องแทยอนออนนี่แต่เธอโดนเล่นงานแน่ะ
ฮีชอล: แทยอน เธอโดนเล่นงานได้ยังไงน่ะ?

โพรา: ฟานี่เคยขับรถไปส่งฉันที่บ้านมาก่อน
ซอฮยอน: ฉันไม่ชอบขับรถ
โซยู: ฉันขับรถเก่งนะ ฉันขับพาเธอไปไหนมาไหนได้
ฮีชอล: ซอฮยอน เธอขับรถไม่ได้หรอก มันจะปลอดภัยกว่านะถ้าให้เธอขี่หลังไป

(ฮีชอลพูดถึงสไตล์การแต่งตัวที่เปลี่ยนไปของตัวเอง)
ทิฟ: อปป้า ทำไมถึงเปลี่ยนสไตล์ล่ะ
โซยู: เพราะคุณแก่แล้ว
ฮีชอล: ฉัน..[หัวเราะ]
โพรา: เพราะการแต่งตัวมันมีปัญหาเยอะ
ซอฮยอน: เพราะคุณแก่แล้ว
แทยอน: เด็กนี่เริ่มพูดอะไรตรงไปตรงมาขึ้นนะ
ฮีชอล: ช่วงนี้อปป้าดูหนังจีนหลายเรื่องเลยนะ ฉันดูทุกฉากที่ใช้ขวดไวน์ [ตีคน]! (ฮีชอลยืนขึ้นแล้วจับคอขวดแชมเปญไว้มือละขวด) แต่คนที่เรียนศิลปะการต่อสู้นั้นได้รับการสั่งสอนมามากกว่านี้ ดังนั้นฉันจะอภัยให้เธอ

Credit: @Stella Lee, @887kenny, @traitorchild, @snapfinger42
English to Thai: Kagaribi no Hanabira@HeeChulThaiFan
Take out with full credit!!!


--------------------
Go to the top of the page
 
+Quote Post
HeeKyung
post Oct 21 2014, 06:25 PM
Post #2


กลีบดอกไม้ดอกเดียวบนสวรรค์
*******

Group: .•:*Planter`*:•.
Redirect
Posts: 3,934
Joined: 16-November 10
From: ข้างเตียงเกิงชอล
Member No.: 1,007
Nickname:Mild



คุยกันเน้นฮามากกว่าสาระนะพวกนี้ 55555555555

เมนก็ยังคงคอนเซปต์คนเจ้าอารมณ์ได้เหมือนเดิม อิอิ

ตัวเองไม่แก่หรอกนะเมน อย่าไปเชื่อเด็กๆพวกนั้น กร๊ากกกกกกกกกกก

ขอบคุณค้า ^^


--------------------
My Fiction
[SF] Paparazzi - HanChul END
[SF] A - HanChul END
[SF] Dr. Feel good - HanChul END
Go to the top of the page
 
+Quote Post
แมวบุ่นโข่
post Oct 28 2014, 10:55 PM
Post #3


กลีบดอกไม้ดอกเดียวบนสวรรค์
*******

Group: ✿Undead Petal✿
Redirect
Posts: 4,186
Joined: 22-May 10
Member No.: 43



เซ้นซิทีฟกับคำว่า แก่ เอามากๆเลยนะ 555555


คือ นี่มันรายการสาวๆคุยกันป่ะ? ทำไมฮีชอลได้รับเกียรติเช่นนี้ ฮ่า เม้ามอยเก่งตลอด อารมณ์ก็วืดไปมาได้เสมอ เหวี่ยงขึ้นลงทุกๆวินาที



ซอฮยอนก็สู้กับฮีชอลได้นะเนี่ย นึกว่าจะโดนฮีชอลต้อนซะอีก 555555 เป็นผู้ใหญ่แล้วเนาะ
Go to the top of the page
 
+Quote Post
fernnynew
post Oct 29 2014, 07:13 PM
Post #4


กลีบดอกไม้ดอกเดียวบนสวรรค์
*******

Group: ✿Undead Petal✿
Redirect
Posts: 829
Joined: 23-May 10
Member No.: 77




ขนาดห้ามๆนะเนียะ
เปิดขวดที่สอง
อะฮ้า

ขอบคุณมากนะคะที่แปลให้อ่าน
ขอบคุณมากเลยค่ะ

Go to the top of the page
 
+Quote Post
littlepetal
post Feb 19 2015, 02:27 AM
Post #5


กลีบดอกทานตะวัน
*****

Group: ~ღSuper Petalღ~
Posts: 293
Joined: 25-May 10
Member No.: 165



ฮีซอลกับซอฮยอน ดูเคมีเข้ากันมาก น่าสนใจ
Go to the top of the page
 
+Quote Post

Reply to this topicStart new topic
1 User(s) are reading this topic (1 Guests and 0 Anonymous Users)
0 Members:

 



Lo-Fi Version Time is now: 18th July 2019 - 06:35 AM
All Rights reserved 2010 by Heechul Thailand Fanclub | Designed by bunnytoonz