Welcome Guest ( Log In | Register )



Please Read
กระทู้ที่ต้องอ่านและควรรับทราบ

Rule Of HCTF Garden บังคับอ่านทุกคน!!
Rule Rule Of HCTF Garden For Foreign Petals Please Read!!
ประกาศสำคัญ กลีบดอกไม้เข้ามาอ่านกันด้วยนะคะ
กลีบดอกไม้มาแนะนำตัวกันที่นี่ด้วยค่า~ อยากรู้จักทุกคนจัง~
Logo HCTF ไว้ติดรูปกับไฟล์ต่างๆให้เป็นเครดิตสวน~
From Petal To Flower~ ความรู้สึกดีๆ ที่มีต่อ คิมฮีชอล~
Undead Petal รับสมัคร พร้อมสิทธิพิเศษมากมาย

Anoucement
ประกาศต่างๆของสวน

[Pre-Order] 2013-2014 Heechul's Calendar by yuri9doo.com
Let's Celebrate HeeChul Thailand Fanclub 5th Anniversary & New Theam!



     
 
  • 希News&Trans
  • 希Diary
  • 希Picture
  • 希Media&Sub
  • 希In Thai
  • HCTF
  • SuJu
  • Petal
Instagram Twitter Weibo FanCafe
Heaven HCTF



 

> [Rule]Flower Translate Forum

:: Rule of Flower Translate Forum ::

1. ตรวจสอบพันธุ์ดอกไม้
ก่อน นำข่าวมาลง ขอให้เหล่า Petal กรุณาเช็คดูก่อนโพสทุกครั้ง ว่าข่าวที่จะนำมาลงนั้นซ้ำหรือไม่ ถ้ามีการลงซ้ำ จะถือเอาข่าวที่งอกออกมาก่อนเป็นหลัก และเด็ดข่าวที่งอกที่หลังออกนะคะ

2.ระบุชื่อดอกให้ชัดเจน
ใน การโพสข่าว ขอให้ระบุหัวข้อข่าวให้ชัดเจน ตรงกับเนื้อข่าวมากที่สุด และใส่วงหัวข้อตามกฎนี้นะคะ
[Trans] : งานที่แปลมาจากสื่อภาษาต่างประเทศ เช่นนิตยสาร รายการโทรทัศน์ วิทยุ บทความบนอินเตอร์เน็ต ฯลฯ
[Fanaccount] : รีพอร์ตเวลาแฟนไปอีเวนท์ต่างๆ แล้วเอามาเขียนเล่าให้ฟัง
[Lyric] : เนื้อเพลง

3.ระบุวันที่ปลูกให้ชัดเจน
ควร ระบุ ปีเดือนวัน ที่เขียนข่าว หรือเขียนข้อมูลนั้นๆ ให้ชัดเจนด้วยนะคะ
สมมติว่าเป็นวันที่ 10 เดือน 7 ปี 1983 ใ้ห้ลงเป็น 830710 แบบนี้นะคะ

4.ปลูกได้ทุกสายพันธุ์
ถ้ายังไม่มีคนแปลก็สามารถนำมาลงเป็นภาษาเกาหลีได้ หรือชอบสายพันธุ์ยุโรปก็สามารถลงที่แปลเป็นภาษาอังกฤษก็ได้นะคะ

5.บอกแหล่งที่มาของดอกไม้ และคนตัดแต่งกิ่งให้ครบถ้วน
กรุณาลงเครดิทของที่มาทุกครั้ง และลงเครดิทคนแปลให้ครบด้วยนะคะ เพื่อเป็นการแสดงความเคารพ ขอบคุณต่อผู้แปล และถือเป็นมารยาททางสังคม และเพื่อไม่ให้โดนตามเผาสวนดอกไม้ในภายหลัง

6.ห้ามแอบเด็ดดอกไม้ของสวนข้างๆ เด็ดขาด
ก่อนนำออกมาควรขออนุญาตผู้ที่แปลก่อน แต่ถ้าไม่ได้รับการอนุญาต ห้ามเอามาลงเด็ดขาด

7.ช่วยกันรดน้ำให้เป็นระบบ
เพื่อป้องกันการแปลงานซ้ำซ้อนกัน เหมือนสาดน้ำใส่สวนเกินพอดีเสียจนดอกไม้เฉา เราจึงอนุญาตให้มีการแปะกระทู้จองเพื่อนำงานแปลมาลงภายหลังเมื่อแปลเสร็จแล้ว โดยข้อปฏิบัติว่าด้วยการ 'จอง' แปลงานมีดังนี้
-ผู้ที่มีความประสงค์จะแปลงาน สามารถตั้งกระทู้ได้ทันทีแม้ว่างานจะยังไม่เสร็จ และขอให้ใส่คำว่า "Translating" ลงในช่อง Topic Description ซึ่งสามารถอีดิตภายหลังได้ เมื่อท่านลงงานแปลของตนเสร็จเรียบร้อยแล้ว
-ผู้ที่จะแปะกระทู้จองเพื่อแปลงาน สามารถจองเพื่อลงงานแปลที่ตนเองเป็นผู้แปลเท่านั้น ไม่อนุญาตให้ตั้งกระทู้จองเพื่อลงงานแปลของผู้อื่น
-กระทู้จองมีอายุสองวัน นับจากเวลาลงกระทู้ หากจองเอาไว้สองวันและผู้โพสท์ยังไม่มาอีดิตกระทู้เพื่อลงบทแปล ทางสวนขอสงวนสิทธิ์ในการลบกระทู้ของท่านเพื่อเปิดโอกาสให้คนอื่นๆ ที่สนใจได้มาแปลหรือนำทรานจากแหล่งอื่นมาลงแทนจ้า

8.ยอมให้คนสวนช่วยกันตัดแต่งกิ่งใบ ถางหญ้า หรือฆ่าแมลง
ทางสวนขอสงวนสิทธิ์ในการเพิ่มเติมคอมเมนท์หรือแก้ไขงานแปลใดๆ ในบอร์ด ในกรณีที่ทางสวนมีต้นฉบับงานแปลอยู่ในมือและพบว่างานแปลมีส่วนผิดเพี้ยนมากเกินไป และอาจก่อให้เกิดความเข้าใจผิดเกี่ยวกับเนื้อหาของบทความชิ้นนั้น

9. ช่วยกันพรวนดินหน่อยนะคะ
สำหรับผู้ที่เข้ามาอ่าน ช่วยโพสขอบคุณและแสดงความคิดเห็นด้วยนะคะ และในการพูดคุย ขอให้ใช้ถ้อยคำที่สุภาพ ห้ามใช้ถ้อยคำหยาบคาย เสียดสี หรือก่อให้เกิดการทะเลาะวิวาท บาดหมางกันโดยเด็ดขาด


ขอบคุณกลีบดอกไม้ทุึกคนที่ให้ความร่วมมือค่ะ ^^

 
Reply to this topicStart new topic
> [Tran] 140401 KTR, Thai/Eng
Kagaribi no Hana...
post Apr 2 2014, 01:13 PM
Post #1


กลีบดอกไม้ดอกเดียวบนสวรรค์
*******

Group: ஐ~Gardener~ஐ Redirect
Posts: 3,338
Joined: 8-April 10
Member No.: 4



[Tran] 140401 KTR

- ฮีชอลแนะนำตัวเองเป็นฮีชอลเอ็กโซ แพกฮยอนแนะนำตัวเองเป็นแพกฮยอนเอสเจ และนี่คือเอสเจเอ็กโซคิสเดอะเรดิโอ
- ฮีชอลบอกว่าอึนทึกเป็นดีเจรุ่นแรก มินอุกเป็นรุ่นที่สอง พวกเขาจึงเป็นรุ่นที่สาม และยังบอกว่าไม่รู้เรียวอุกกำลังฟังรายการวิทยุอยู่ที่หอหรือกำลังซ้อมละครเวทีอยู่~ (Cr: 銘仪__)

- เรียวอุกเข้ามานั่งในที่นั่งสำหรับแขกรับเชิญ
- หลังจากที่เรียวอุกนั่งลง ฮีชอลถามเขาว่าทำไมเขาถึงนั่งในที่ของฮีชอล (ที่สำหรับแขกรับเชิญ) (Cr: 銘仪__)
- เรียวอุกแลกที่กับแพกฮยอน ตอนนี้ฮีชอลและเรียวอุกเป็นดีเจ!
- ฮีชอล: ตอนนี้เรียวอุกขึ้นเป็นอันดับหนึ่งในการค้นหา... จัดอันดับจากอะไรเนี่ย! ตอนนี้ฉันกับแพกฮยอนจัดรายการอยู่ ทำไมเรียวอุกถึงเป็นที่หนึ่ง!
(อาจจะเป็นเพราะทุกคนกำลังค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้นกับเรียวอุก เขาจึงไม่มาจัดรายการ ฮ่าๆๆ) (Cr: 金圣诞是理想型)

- ฮีชอล: ฤดูของดอกซากุระเริ่มต้นแล้วที่สวนยออีโด ~ ดังนั้นก็น่าจะเปิดเพลง cherry blossom ending ของบอสเกอร์บอสเกอร์ แต่ผมจะเล่นเพลง snowflake ของพัก ฮโยชิน!!!
เรียวอุก: โอ้?! คุณจะร้องสดเหรอ?
ฮีชอล: พูดถึงอะไรอยู่น่ะ... (Cr: Squirrel_Girls)

- แขกรับเชิญถามว่าวันนี้เกิดอะไรขึ้น
ฮีชอล: อา.. จากวันนี้เป็นต้นไป ผมจะเอาตำแหน่งดีเจมา วันนี้เป็นวันสุดท้ายของเรียวอุก
เรียวอุก: ฮ่าๆๆ แค่ลองดูน่ะ.. ถ้าในอนาคตผมมาไม่ได้เพราะติดตารางละครเพลง พวกเขาก็จะมา ฮ่าๆๆ (Cr: 銘仪__)
- ฮีชอล: เริ่มจากวันนี้เป็นต้นไป ผมและแพกฮยอนจะเป็นดีเจ เพราะรายการเปลี่ยนไปแล้ว เรียวอุกจะจัดรายการเป็นครั้งสุดท้ายในวันนี้
เรียวอุก: ตอนนี้มันเป็นแค่การทดลอง ถ้าพวกเขาสองคนทำได้ดี ผมก็จะหายไปเล่นละครเวทีสักระยะได้อย่างเป็นธรรมชาติ
ฮีชอล: แล้วก็เป็นไปได้เช่นกันที่พวกเราสามคนจะโดนไล่ออกแล้ว KTR ก็จะหาคนใหม่... (Cr: 金圣诞是理想型)

- เรียวอุกบอกว่าจริงๆ แล้วฮีชอลจะกลับไปหลังจากผ่านไปแล้วหนึ่งชั่วโมง แต่สุดท้ายเขาก็ไม่ได้กลับ เรียวอุกถามฮีชอลว่าเขารู้สึกอย่างไรกับการจัดรายการวิทยุ ไม่ใช่กับเขาแต่กับแพกฮยอน
ฮีชอล: โอ้ ชั้นชอบการจับคู่แบบนี้นะ (Cr: 銘仪__)
- เมื่อไรก็ตามที่สมาชิกจากวงใหม่ๆ ทักทายผม ผมก็จะเล่นโทรศัพท์ของตัวเอง ยกตัวอย่างเช่น วงหน้าใหม่เข้ามาทักว่า "อา.. สวัสดีครับรุ่นพี่" ผมรู้สึกอึดอัดเกินไปก็เลยเล่นแต่กับโทรศัพท์ของตัวเอง (Cr: 銘仪__)
- นาฬิกาปลุกของเรียวอุกและฮีชอล!
นาฬิกาปลุกของเรียวอุก: ตื่นได้แล้ว!!! (ดังมาก)
นาฬิกาปลุกของฮีชอล: นอนต่อไปสิ.. ไว้ตื่นทีหลัง.. ยังไงก็เถอะ นี่เป็นถ้วยข้าวของนายนะ (หมายถึงเขาจะเสียงาน*นี้ไปถ้าเขาไม่ยอมตื่น) (Cr: 銘仪__)
*แหล่งรายได้ที่เป็นเหมือนถ้วยข้าว

- เรียวอุก: ที่จริงแล้วผมวางแผนไว้ว่า... แรกสุดจะติดต่อแพกฮยอน แล้วก็แกล้งฮีชอล อยากให้เขาพบว่าแพกฮยอนกำลังจัดรายการอยู่แล้วตอนที่เขาเดินเข้ามา... อยากทำแบบนั้น.. แต่ผมกลัวจะโดนตี -.- กลัวจะโดนฮีชอลตีจนตาย... คึคึคึคึ (Cr: 金圣诞是理想型)
- ฮีชอล: ตอนที่ผมเป็นพิธีกรสำหรับกะโยเทจอน แพกฮยอนอยู่ข้างหลังผมและบอกว่าผมดูเท่มากจริงๆ ตอนที่ผมโยนสคริปต์ทิ้ง
แพกฮยอน: หล่อเกินไป!
เรียวอุก: คุณโยนสคริปต์ทิ้งไปตอนไหนน่ะ?
แพกฮยอน: ผมไม่ได้โกหกเลยนะ เขาดูสคริปต์อยู่แค่สามวินาที อ่านแค่ครั้งเดียวแล้วที่เหลือก็ด้นสด!
ฮีชอล: ใช่แล้ว แต่พีดีข้างๆ บอกว่าบางอย่างที่ย่ำแย่เกิดขึ้นแล้ว คึคึคึคึ (Cr: 金圣诞是理想型)
- ผู้ฟังฟังซึคิระมาแล้วเป็นเวลาเจ็ดปี
ฮีชอล: อ่า.. ถ้าเจ็ดปี ก็ตั้งแต่สมัยอีทึกกับอึนฮยอก
เรียวอุก: เริ่มตั้งแต่วันที่ 21 สิงหาคม 2006
ฮีชอล: เริ่มตอนที่ฉันอยู่ในโรงพยาบาลเพราะอุบัติเหตุ
เรียวอุก: มันเริ่มในวันเกิดของคีบอม ผมก็เลยจำได้แม่น (Cr: 金圣诞是理想型)

Credit: @elf_ninida
English to Thai: Kagaribi no Hanabira@HeeChulThaiFan
Take out with full credit!!!

- ฮี: ว่าไงนะ?? เธอกำลังลดน้ำหนักเหรอ? (เริ่มจับตัวแพกฮยอนไปทั่วๆ)
แพก: ใช่ครับ เพราะผมน้ำหนักขึ้นช่วงที่โปรโมตเพลง Growl
ฮี: ทำไมนายถึงทำเสียงประหลาดๆ แบบนั้นล่ะ? คนจะคิดว่านี่เป็นการถ่ายทอดรายการประหลาดๆ แน่ๆ
- ฮี: เรียวอุกอ่า.. เมื่อไหร่อัลบั้มต่อไปของพวกเราจะออกมา?
อุก: พวกเราก็มีอัลบั้มใหม่แล้วไงครับ
ฮี: ไม่ ไม่... ฉันรู้นะเรียวอุกว่านายมี Swing... อัลบั้ม (ของเรา).. ต้องรอจนอีทึกกลับมา
(Cr: 暖暖酱子呀)

Credit: @Yurigoodoo
English to Thai: Kagaribi no Hanabira@HeeChulThaiFan
Take out with full credit!!!

@elf_ninida
- 140401 KTR: Heechul introduced himself as EXO's Heechul, Baekhyun introduced himself as SJ's Baekhyun. And it is SJ EXO KISS THE RADIO
- 140401 KTR Heechul said EunTeuk are first generation DJs, Minwook are second generation, so they are third generation. Also said dont know if Ryeowook is listening to radio in dorm, or at musical practice~
Cr: 銘仪__
Eng trans: elf_ninida
- Ryeowook is sitting in the guest seat
- 140401 KTR - After Ryeowook sat down, Heechul asked him why is he sitting in his seat (cr: 銘仪__)
- 140401 KTR- Ryeowook changed seats with Baekhyun. Heechul and Ryeowook are MCs now !
- 140401 Heechul: Now Ryeowook is first in search ranking... Based on what! Now it is me and Baekhyun hosting why is Ryeowook first!
(probably cause everyone is searching for what happened to Ryeowook? Hahaha)
Cr: 金圣诞是理想型
Eng trans: elf_ninida
- 140401 KTR- Heechul: Cherry blossoms season has began in Yeouido park ~ so should play busker busker's cherry blossom ending~ but I am going to play Park Hyo Shin's snowflake!!!
Ryeowook: oh?! Are you singing live?
Heechul: what are you talking about...
Cr: Squirrel_Girls
Eng trans: elf_ninida
- 140401 KTR- Guest asked what happened today.
Heechul: Ah~ from today onwards I will take over the MC position, today is ryeowook's last episode~
Ryeowook: hahaha just trying out.. If I can't come in future due to musical schedules, they will come hahaha
Cr: 銘仪__
Eng trans: elf_ninida
- 140401 KTR- Heechul: starting from today Baekhyun and me will be DJs, because program has changed, Ryeowook will do his last show today.
Ryeowook: it's trials now, if the two of them do well, I will naturally back out to do musicals for a while
Heechul: could also be all 3 of us are sacked and KTR finds new ones...
Cr: 金圣诞是理想型
Eng trans: elf_ninida
- 140401 KTR- Ryeowook said Heechul was supposed to go back after 1 hour~ but in the end he didnt~ Ryeowook asked Heechul how it felt like to be hosting radio? Not with him but with Baekhyun. Heechul: oh~ I like this combination~
Cr: 銘仪__
Eng trans: elf_ninida
- 140401 KTR- Heechul: whenever members of new groups greet me, I am playing with my phone.
For example, rookie "ah~ hi Sunbae~" I feel too awkward so I can only play with my phone
Cr: 銘仪__
Eng trans: elf_ninida
- 140401 KTR- Ryeowook's and Heechul's alarms!
Ryeowook's alarm: WAKE UP !!! (very loud)
Heechul's alarm: Just continue sleeping.. Wake up later.. Anyway this is your rice bowl (telling him he will lost his job if he doesn't wake up)
Cr: 銘仪__
Eng trans: elf_ninida
- 140401 KTR- Ryeowook: actually I planned to... Contact Baekhyun first and tease Heechul.. Wanted to let him discover that Baekhyun was already hosting when he walked in... Wanted to do that.. But I am scared of getting beaten -.- scared of being hit to death by Heechul... ㅋㅋㅋㅋ
Cr: 金圣诞是理想型
Eng trans: elf_ninida
- 140401 KTR- Heechul: When I was MC for Gayo Daejun, Baekhyun was behind me and said I was really handsome when I threw the script away.
Baekhyun: too handsome!
Ryeowook: when did you throw the script?
Baekhyun: not lying, he only saw the script for 3 seconds, read it once and improvised the rest!
Heechul: Yes, but the PD at the side said something terrible has happened ㅋㅋㅋㅋ
Cr: 金圣诞是理想型
Eng trans: elf_ninida
- 140401 KTR Listener has listen to Sukira for 7 years.
Heechul: ah~ if 7 years, started from Leeteuk and Eunhyuk period
Ryeowook: (KTR) started on 21 August 2006
Heechul: started when I was in hospital due to accident
Ryeowook: It started on Kibum's birthday, that's why I remember so clearly
Cr: 金圣诞是理想型
Eng trans: elf_ninida

@Yurigoodoo
- 140401 Hee: what?? You're dieting? (Starts to touch baek body all around)
Baek: yeah because I gain weight during growl promotion
Hee: why are you making weird noises? People will this this is a weird broadcast
- [暖暖酱子呀] 140401
Hee: ryeowook ah, when will our album be out?
Wook: we already had a new album
Hee: No no.. I know ryeowook you already had Swing... (Our) album... have to wait for Leeteuk to be back~


--------------------
Go to the top of the page
 
+Quote Post
HeeKyung
post Apr 2 2014, 02:17 PM
Post #2


กลีบดอกไม้ดอกเดียวบนสวรรค์
*******

Group: .•:*Planter`*:•.
Redirect
Posts: 3,934
Joined: 16-November 10
From: ข้างเตียงเกิงชอล
Member No.: 1,007
Nickname:Mild



เมนอย่างโหดอ่ะ หนูอุคมีกลัวโดนตีด้วย 5555555555

มาแค่แป๊ปเดียวแต่จะแย่งตำแหน่งดีเจไปซะละ แหมๆๆ ~

รอให้เอสเจคัมแบคอยู่น้า รอป้าทึกกลับมาด้วย อิอิ

ขอบคุณค้า ^^


--------------------
My Fiction
[SF] Paparazzi - HanChul END
[SF] A - HanChul END
[SF] Dr. Feel good - HanChul END
Go to the top of the page
 
+Quote Post
believe13forever
post Apr 2 2014, 10:08 PM
Post #3


กลีบดอกส้ม
***

Group: ~ღSuper Petalღ~
Posts: 142
Joined: 13-June 11
Member No.: 2,576



มีแต่คนกลัวเมน 55555
ขอบคุณมากค่าาา
Go to the top of the page
 
+Quote Post
แมวบุ่นโข่
post Apr 3 2014, 10:10 AM
Post #4


กลีบดอกไม้ดอกเดียวบนสวรรค์
*******

Group: ✿Undead Petal✿
Redirect
Posts: 4,186
Joined: 22-May 10
Member No.: 43



5555555555


มันโดนตรงที่ ฮีชอลอ่านสคริปต์แค่ไม่กี่นาทีก็โยนทิ้งนี่แหละ ได้ใจจริงๆ



ทำไมถึงเป็นคนที่เป็นตัวของตัวเองขนาดนี้แล้วยังมีคนชอบเยอะซะด้วยล่ะ 555 ทำได้ไง
Go to the top of the page
 
+Quote Post
milkbutter
post Apr 7 2014, 09:03 PM
Post #5


กลีบดอกไม้ดอกเดียวบนสวรรค์
*******

Group: ~ღSuper Petalღ~
Posts: 578
Joined: 8-June 11
Member No.: 2,568



ขอบคุณค่ะ คุณฮีดูเป็นกันเองกับน้องแบคมากเลย
Go to the top of the page
 
+Quote Post
PJR'Mei
post Apr 21 2014, 11:44 AM
Post #6


กลีบดอกหญ้าหนวดแมว


Group: ღSeedღ
Posts: 6
Joined: 21-April 14
Member No.: 3,465



ขอบคุณค่ะ Tran น่ะค่ะ 37.gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post

Reply to this topicStart new topic
1 User(s) are reading this topic (1 Guests and 0 Anonymous Users)
0 Members:

 



Lo-Fi Version Time is now: 18th July 2019 - 06:30 AM
All Rights reserved 2010 by Heechul Thailand Fanclub | Designed by bunnytoonz