Welcome Guest ( Log In | Register )



Please Read
กระทู้ที่ต้องอ่านและควรรับทราบ

Rule Of HCTF Garden บังคับอ่านทุกคน!!
Rule Rule Of HCTF Garden For Foreign Petals Please Read!!
ประกาศสำคัญ กลีบดอกไม้เข้ามาอ่านกันด้วยนะคะ
กลีบดอกไม้มาแนะนำตัวกันที่นี่ด้วยค่า~ อยากรู้จักทุกคนจัง~
Logo HCTF ไว้ติดรูปกับไฟล์ต่างๆให้เป็นเครดิตสวน~
From Petal To Flower~ ความรู้สึกดีๆ ที่มีต่อ คิมฮีชอล~
Undead Petal รับสมัคร พร้อมสิทธิพิเศษมากมาย

Anoucement
ประกาศต่างๆของสวน

[Pre-Order] 2013-2014 Heechul's Calendar by yuri9doo.com
Let's Celebrate HeeChul Thailand Fanclub 5th Anniversary & New Theam!



     
 
  • 希News&Trans
  • 希Diary
  • 希Picture
  • 希Media&Sub
  • 希In Thai
  • HCTF
  • SuJu
  • Petal
Instagram Twitter Weibo FanCafe
Heaven HCTF



 

> [Rule]Flower Translate Forum

:: Rule of Flower Translate Forum ::

1. ตรวจสอบพันธุ์ดอกไม้
ก่อน นำข่าวมาลง ขอให้เหล่า Petal กรุณาเช็คดูก่อนโพสทุกครั้ง ว่าข่าวที่จะนำมาลงนั้นซ้ำหรือไม่ ถ้ามีการลงซ้ำ จะถือเอาข่าวที่งอกออกมาก่อนเป็นหลัก และเด็ดข่าวที่งอกที่หลังออกนะคะ

2.ระบุชื่อดอกให้ชัดเจน
ใน การโพสข่าว ขอให้ระบุหัวข้อข่าวให้ชัดเจน ตรงกับเนื้อข่าวมากที่สุด และใส่วงหัวข้อตามกฎนี้นะคะ
[Trans] : งานที่แปลมาจากสื่อภาษาต่างประเทศ เช่นนิตยสาร รายการโทรทัศน์ วิทยุ บทความบนอินเตอร์เน็ต ฯลฯ
[Fanaccount] : รีพอร์ตเวลาแฟนไปอีเวนท์ต่างๆ แล้วเอามาเขียนเล่าให้ฟัง
[Lyric] : เนื้อเพลง

3.ระบุวันที่ปลูกให้ชัดเจน
ควร ระบุ ปีเดือนวัน ที่เขียนข่าว หรือเขียนข้อมูลนั้นๆ ให้ชัดเจนด้วยนะคะ
สมมติว่าเป็นวันที่ 10 เดือน 7 ปี 1983 ใ้ห้ลงเป็น 830710 แบบนี้นะคะ

4.ปลูกได้ทุกสายพันธุ์
ถ้ายังไม่มีคนแปลก็สามารถนำมาลงเป็นภาษาเกาหลีได้ หรือชอบสายพันธุ์ยุโรปก็สามารถลงที่แปลเป็นภาษาอังกฤษก็ได้นะคะ

5.บอกแหล่งที่มาของดอกไม้ และคนตัดแต่งกิ่งให้ครบถ้วน
กรุณาลงเครดิทของที่มาทุกครั้ง และลงเครดิทคนแปลให้ครบด้วยนะคะ เพื่อเป็นการแสดงความเคารพ ขอบคุณต่อผู้แปล และถือเป็นมารยาททางสังคม และเพื่อไม่ให้โดนตามเผาสวนดอกไม้ในภายหลัง

6.ห้ามแอบเด็ดดอกไม้ของสวนข้างๆ เด็ดขาด
ก่อนนำออกมาควรขออนุญาตผู้ที่แปลก่อน แต่ถ้าไม่ได้รับการอนุญาต ห้ามเอามาลงเด็ดขาด

7.ช่วยกันรดน้ำให้เป็นระบบ
เพื่อป้องกันการแปลงานซ้ำซ้อนกัน เหมือนสาดน้ำใส่สวนเกินพอดีเสียจนดอกไม้เฉา เราจึงอนุญาตให้มีการแปะกระทู้จองเพื่อนำงานแปลมาลงภายหลังเมื่อแปลเสร็จแล้ว โดยข้อปฏิบัติว่าด้วยการ 'จอง' แปลงานมีดังนี้
-ผู้ที่มีความประสงค์จะแปลงาน สามารถตั้งกระทู้ได้ทันทีแม้ว่างานจะยังไม่เสร็จ และขอให้ใส่คำว่า "Translating" ลงในช่อง Topic Description ซึ่งสามารถอีดิตภายหลังได้ เมื่อท่านลงงานแปลของตนเสร็จเรียบร้อยแล้ว
-ผู้ที่จะแปะกระทู้จองเพื่อแปลงาน สามารถจองเพื่อลงงานแปลที่ตนเองเป็นผู้แปลเท่านั้น ไม่อนุญาตให้ตั้งกระทู้จองเพื่อลงงานแปลของผู้อื่น
-กระทู้จองมีอายุสองวัน นับจากเวลาลงกระทู้ หากจองเอาไว้สองวันและผู้โพสท์ยังไม่มาอีดิตกระทู้เพื่อลงบทแปล ทางสวนขอสงวนสิทธิ์ในการลบกระทู้ของท่านเพื่อเปิดโอกาสให้คนอื่นๆ ที่สนใจได้มาแปลหรือนำทรานจากแหล่งอื่นมาลงแทนจ้า

8.ยอมให้คนสวนช่วยกันตัดแต่งกิ่งใบ ถางหญ้า หรือฆ่าแมลง
ทางสวนขอสงวนสิทธิ์ในการเพิ่มเติมคอมเมนท์หรือแก้ไขงานแปลใดๆ ในบอร์ด ในกรณีที่ทางสวนมีต้นฉบับงานแปลอยู่ในมือและพบว่างานแปลมีส่วนผิดเพี้ยนมากเกินไป และอาจก่อให้เกิดความเข้าใจผิดเกี่ยวกับเนื้อหาของบทความชิ้นนั้น

9. ช่วยกันพรวนดินหน่อยนะคะ
สำหรับผู้ที่เข้ามาอ่าน ช่วยโพสขอบคุณและแสดงความคิดเห็นด้วยนะคะ และในการพูดคุย ขอให้ใช้ถ้อยคำที่สุภาพ ห้ามใช้ถ้อยคำหยาบคาย เสียดสี หรือก่อให้เกิดการทะเลาะวิวาท บาดหมางกันโดยเด็ดขาด


ขอบคุณกลีบดอกไม้ทุึกคนที่ให้ความร่วมมือค่ะ ^^

 
Reply to this topicStart new topic
> [Tran] 140315 MBC C-Radio Idol True Colours, Thai/Eng
Kagaribi no Hana...
post Mar 17 2014, 12:23 PM
Post #1


กลีบดอกไม้ดอกเดียวบนสวรรค์
*******

Group: ஐ~Gardener~ஐ Redirect
Posts: 3,338
Joined: 8-April 10
Member No.: 4



[Tran] 140315 MBC C-Radio Idol True Colours

-โจวมี่: ตอนที่ขาของฮีชอลฮยองบาดเจ็บ เขาไม่สามารถถอดเสื้อผ้าด้วยตัวเองได้ตอนที่เขาอยากอาบน้ำ เขาก็เลยขอให้ผมทำให้เขา ผมคิดว่าผมจะไม่ช่วยเขาถอดกางเกงในแต่สุดท้ายผมก็ช่วยถอดกางเกงในให้ด้วย
เฟย: ทำไมคุณถึงพูดถึงเรื่องนี้เนี่ย!?!
โจวมี่: ผมตระหนักได้ว่าเขาไม่สนใจเรื่องพวกนี้มากนักหลังจากที่ผมถอดเสื้อผ้าให้เขาหมดแล้ว
ฮีชอล: โจวมี่ชี่เคยเห็นร่างเปลือยของผมมาก่อน รูปร่างของผมนั้นเยี่ยมมาก ผมมีความมั่นใจ ผมอยากจะอาบน้ำและโจวมี่ก็ช่วยผมถอดเสื้อผ้า ตอนแรกที่เขาเห็นหน้าของผม เขาคิดว่าผมสวย แต่หลังจากเขาถอดเสื้อผ้าให้ผม เขาก็พูด (เป็นภาษาจีน) ว่า 'โอ ฮยอง! ดี! ดี! เยี่ยมเลย!'
เจีย: พวกเราออกอากาศนี่ไม่ได้นะ!

Credit: @SJ_empire
English to Thai: Kagaribi no Hanabira@HeeChulThaiFan
Take out with full credit!!!

- เจียรีข้อความใน Weibo ของ Idol True Colours: ตอนแรก และฮีชอลเกอ (พี่ฮีชอล) ก็พูดในสิ่งที่ทำให้น้ำตาของพวกเราไหลออกมา
โพสต์ของ Idol True Colours: ความซื่อสัตย์ที่น่าประทับใจ การเริ่มต้นที่น่าประทับใจ
- ฮีชอลบอกว่าโจวมี่และเจียเป็นแขกรับเชิญในรายการ We got married เวอร์ชันโกลบัลร่วมกับเขา
- ฮีชอลบอกว่าโจวมี่ช่วยเขาเอาไว้มากเรื่องภาษาจีนในการลงข้อความใน Weibo โจวมี่บอกว่าจริงๆ แล้วตอนแรกเจียเป็นคนช่วยฮีชอลแปล แต่หลังจากนั้น ด้วยเหตุผลบางอย่าง เขาก็ทิ้งเธอและเขาก็แกล้งพูดว่ามันเป็นเพราะความสัมพันธ์ที่ดีของ 'ฮีมี่'
- ฮีชอลบอกว่าบางทีอยู่ๆ โจวมี่ก็จะพูดอะไรแบบ "ฮยอง ผมรักฮยองจริงๆ นะ" เขายังบอกด้วยว่าโจวมี่บอกให้เขาโพสต์ข้อความถึงแฟนๆ ของเขาใน Weibo บ่อยๆ เฟยล้อเลียนการออกเสียงภาษาเกาหลีของโจวมี่
- พวกเขาถามฮีชอลว่าอะไรคือสิ่งที่ยากที่สุดในการเรียนภาษาจีน และเขาก็ตอบว่าเสียงวรรณยุกต์ โจวมี่บอกว่าฮีชอลฟังดูสดใสมากเวลาพูดภาษาเกาหลี แต่ฟังดูเลี่ยนมากๆ เวลาพูดภาษาจีน
- เจียสอนให้เขาเอ่ยชมภรรยาของเขา ฮีชอลบอกว่าเขากลัวว่าพวกเขาจะสอนคำลามกๆ ให้เหมือนกับที่เขาทำกับโจวมี่
calendar
Credit: @TsweetYumi for @SunshineZhouMi
English to Thai: Kagaribi no Hanabira@HeeChulThaiFan
Take out with full credit!!!

Trans 130315 C-Radio ZM: when heechul injured his legs, he couldn't take off his clothes himself when he wants to shower. So he asked me to do it for him. I thought I will not help him with the underwear but in the end I helped him with the underwear too. Fei: why are u talking about this!?! ZM: I realised that he doesn't care much about it after I took off all his clothes. HC: zhoumi ssi has seen my naked body before. My body is great. I have confidence. I wanted to shower and zhoumi helped to take off my clothes. When he first saw my face, he thinks I am pretty. But after he stripped me he said 'oh hyung! Good good! Great!(in chinese)' Jia: we can't broadcast this! Trans: @SJ_empire TAKE OUT WITH FULL AND PROPER CREDITS

[140314] Jia reblogged Idol True Colours weibo post: First episode and Heechul Ge already said things that caused our tears to flow.
Idol True Colours post: Heart touching loyalty, heart touching beginning.
[Idol True Colours] Heechul said that Zhou Mi and Jia made a guest appearance on Global WGM with him.
[Idol True Colours] Heechul said that Zhou Mi helps him a lot with Chinese for sending messages on weibo. Zhou Mi said Jia actually helped Heechul trans at first but then for some reason, he abandoned her and he joked it was because of HeeMi's good relationship.
[Idol True Colours] Heechul said that sometimes Zhou Mi will randomly say things like "Hyung, I really love you". He also said that Zhou Mi would often tell him to post messages on weibo to his fans. Fei made fun of Zhou Mi's Korean pronunciation tongue.gif
[Idol True Colours] They asked Heechul what's the hardest part to learning Chinese and he said it was the accents/tones. Zhou Mi said Heechul sounds refreshing when speaking Korean but very greasy when speaking Chinese.
[Idol True Colours] Jia was teaching him how to compliment his wife, Heechul said hes scared they are teaching him dirty words like he did to Zhou Mi.
[Idol True Colours] Zhou Mi suggested they teach Heechul some very touching and greasy things to say to his WGM wife. Heechul said that Zhou Mi really knows how to hook girls.
[Idol True Colours] To Zhou Mi, the most touching thing Heechul said to him was "Zhou Mi, don't worry, let's work hard together. Hyung will help you". He texted it during Chuseok.
[Idol True Colours] Zhou Mi said that his first opinion of meeting Heechul was that he has manly. The reason is because when Zhou Mi first met Heechul he had hurt his leg (in the car accident) and wasn't able to remove his clothes himself to shower, so he asked Zhou Mi to help him.
[Idol True Colours] Heechul said that during WGM filming Zhou Mi became close with Infinite's Kim Sunggyu
[Idol True Colours] Heechul said that when they eat together, Zhou Mi always says he's dieting/losing weight so he wouldn't eat a bit and wouldn't touch ramen either. But Fei and Jia said he eats lots with them. Zhou mi said that he would normally eat secretly, behind their backs.
[Idol True Colours] For the question "Who does Zhou Mi think is more handsome than Heechul in SM" the answer was Siwon, and they said it is because a lot of people say Zhou Mi and Siwon look alike biggrin.gif
[Idol True Colours] For the second game Heechul has to match the Chinese word to the Korean meaning. The first word means "flower boy"
[Idol True Colours] Heechul said if the question was who he wishes to have more popularity among China fans, he would say. M member.
[Idol True Colours] The gift they gave Heechul for winning the games was a chair with his name on it to use for drama filmings etc
[Idol True Colours] Zhou Mi: Really, today doing broadcast together with Heechul-hyung, I..
Fei: How (do you feel)?
Mi: I'm very very touched.
Fei: Are you crying?
Mi: No why would I?
Jia: Before on Twitter, [Heechul] would also take care of Zhou Mi right?
Fei: Is there a special reason?
Mi: Why is this kind of talk coming up..
Heechul: To be honest, Zhou Mi and Henry, had [gone through] a lot of hard times. Although it's better now, seeing them go through tough times; as for Zhou Mi and Henry's problem, there isn't a complete solution, it's difficult as a hyung beside them. No matter what, I want to take care of them more. Always thinking that I would do it together with Zhou Mi if I can. So when Zhou Mi gave me such a great chance, so I came out today.
Mi: Shouldn't cry. Really, it was very tiring during debut era, then, Heechul-hyung took my hand and said 'Zhou Mi. don't worry, let's fighting together. Because hyung is here, so don't worry about anything'. Because there was no one else beside me, Heechul-hyung said those things to me, I was living alone in Korea, really, in Korean, [I'm] really happy having this hyung.
[Idol true Colours] Heechul: Really, I said a lot of this and that. The opinion of other fans are also right. We also have our own standpoint. We can only keep going ourselves. Must not let him hear this kind of stuff. There's nothing we can do, and I can only try my best as a hyung. I can only buy meals for him. What can I do? I'm not Lee Sooman.
[Idol True Colours] Zhou Mi to Heechul: Hyung I love you.
Heechul: Aye say that kind of thing to your girlfriend.
Zhou Mi: I don't have a girlfriend so I'll say it to you~
Heechul: Ok I understand.
[Idol True Colours] Jia: We see Heechul-oppa's actions too. Even though it's not the same company, but he also gives us a lot of help too.
Heechul: I really like Chinese friends. There's also a lot of these difficult situations.

Trans by @TsweetYumi for @SunshineZhouMi


--------------------
Go to the top of the page
 
+Quote Post
aj_nsync
post Mar 17 2014, 12:43 PM
Post #2


กลีบดอกแดนดีไลออน
**

Group: ~ღSuper Petalღ~
Posts: 71
Joined: 5-February 13
Member No.: 3,301



ขอบคุณสำหรับทรานค่ะ

เอ่อ..โจวมี่..อะไรคือ ฮยอง! ดี! ดี! เยี่ยมเลย!
Go to the top of the page
 
+Quote Post
HeeKyung
post Mar 17 2014, 02:28 PM
Post #3


กลีบดอกไม้ดอกเดียวบนสวรรค์
*******

Group: .•:*Planter`*:•.
Redirect
Posts: 3,934
Joined: 16-November 10
From: ข้างเตียงเกิงชอล
Member No.: 1,007
Nickname:Mild



แปะป้าบบบบบบบบบบบ

---------------------------------------------

ที่ว่าดีน่ะคืออะไรหรอมี่? 5555555555

หุ่นดีแบบสมกับหน้าหรือหุ่นแมน อยากรู้ คึคึ ~

จากจุดนี้ เมนเป็นคนที่น่าประทับใจมากมายเลย

ช่วยเหลือมี่กับรี่มาตั้งแต่แรกเลยด้วย ปลาบปลื้มมมมมมมมมม ~

ไม่แปลกใจเลยที่มีคนชอบเยอะ(?)

ชอบคนจีนขนาดนี้ก็หาแฟนเป็นคนจีนไปเลยเด้ อิอิ 

ขอบคุณค้า ^^

This post has been edited by HeeKyung: Mar 17 2014, 02:37 PM


--------------------
My Fiction
[SF] Paparazzi - HanChul END
[SF] A - HanChul END
[SF] Dr. Feel good - HanChul END
Go to the top of the page
 
+Quote Post
believe13forever
post Mar 18 2014, 07:43 PM
Post #4


กลีบดอกส้ม
***

Group: ~ღSuper Petalღ~
Posts: 142
Joined: 13-June 11
Member No.: 2,576



มันออกอากาศไม่ได้นะ! 5555
ขอบคุณมากค่าาาา
Go to the top of the page
 
+Quote Post
marshmallo
post Mar 19 2014, 08:13 PM
Post #5


กลีบดอกส้ม
***

Group: ~ღSuper Petalღ~
Posts: 132
Joined: 3-March 13
From: Bangkok
Member No.: 3,310



WoW !!!

Thankyou for tran

thank thank thank very very much
Go to the top of the page
 
+Quote Post
แมวบุ่นโข่
post Mar 20 2014, 08:49 AM
Post #6


กลีบดอกไม้ดอกเดียวบนสวรรค์
*******

Group: ✿Undead Petal✿
Redirect
Posts: 4,186
Joined: 22-May 10
Member No.: 43



ส่วนใหญ่คนที่สนิทกับฮีชอลนี่มักจะได้เห็นร่างเปลือยของนายสินะๆๆ ฮีชอล 5555




ว่าแต่ทำไมโจวมี่ถึงยกเรื่องถอดเสื้อผ้าของฮีชอลมาพูดทั้งที่นานมาแล้วน่ะ จุดประเด็นฮอตเล่ยย


เจียสอนฮีชอลพูดจีนชมหญิงอ่ะนะ สอนคำแปลกๆเลยนะ 5555 มีการกลัวว่าเขาจะสอนคำหยาบ ลามกด้วย แสดงว่าตัวเองเคยสอนน้องในภาษาเกาหลีล่ะสิ


คนเรา
Go to the top of the page
 
+Quote Post
vichita
post Mar 29 2014, 11:07 AM
Post #7


กลีบดอกทานตะวัน
*****

Group: ~ღSuper Petalღ~
Posts: 331
Joined: 23-May 10
Member No.: 95



ขอบคุณมากค่ะ
Go to the top of the page
 
+Quote Post
PrettyBelle
post Apr 19 2014, 03:21 AM
Post #8


กลีบดอกไม้ดอกเดียวบนสวรรค์
*******

Group: ~ღSuper Petalღ~
Posts: 762
Joined: 18-January 11
Member No.: 1,638



แอร๊ยยยย เขินจุง คิดมาก และคิดลึก กับคำพูดของโจวมี่

พูดถึงอะไรกันน๊าาา อิอิ

โพสต์นี้ติดเรทนะคะเนี่ย

ขอบคุณมาก ๆ ที่ช่วยแปลให้อ่านกันนะคะ
Go to the top of the page
 
+Quote Post

Reply to this topicStart new topic
1 User(s) are reading this topic (1 Guests and 0 Anonymous Users)
0 Members:

 



Lo-Fi Version Time is now: 20th October 2019 - 06:33 AM
All Rights reserved 2010 by Heechul Thailand Fanclub | Designed by bunnytoonz